1
00:00:24,124 --> 00:00:27,104
-¿Cómo te sientes con todo esto?
¿El alboroto que se está armando contigo?

2
00:00:27,097 --> 00:00:28,597
-Creo que es algo divertido.

3
00:00:28,599 --> 00:00:30,159
-¿Tú?
-Sí.

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,230
¿Lo estás disfrutando?
-Oh sí. Me encanta.

5
00:00:32,232 --> 00:00:34,432
-Realmente lo eres
una joven de aspecto exquisito.

6
00:00:34,434 --> 00:00:35,744
lo se
te han dicho eso,

7
00:00:35,736 --> 00:00:37,466
¿Pero no es ella una linda...?
chica bonita?

8
00:00:37,467 --> 00:00:39,807
tenerte
sentado aquí conmigo...

9
00:00:39,810 --> 00:00:42,770
[Aplausos]

10
00:00:42,773 --> 00:00:48,183
♫♫

11
00:00:48,178 --> 00:00:53,418
♫♫

12
00:00:53,423 --> 00:00:55,263
-Creo que lo más difícil
para mi

13
00:00:55,255 --> 00:00:58,585
Realmente sabía quién era yo.

14
00:00:58,589 --> 00:01:00,159
En el momento en que digas "icono",

15
00:01:00,160 --> 00:01:02,490
es esto, como, algo así
zoom inverso,

16
00:01:02,492 --> 00:01:05,572
y te desapegas
de todos.

17
00:01:05,566 --> 00:01:09,296
Se sintió tan arbitrario
y no merecido.

18
00:01:09,299 --> 00:01:15,209
♫♫

19
00:01:15,205 --> 00:01:20,245
-Brooke es una versión nuclear.
de como es

20
00:01:20,250 --> 00:01:23,380
ser juzgado por tu apariencia.

21
00:01:23,383 --> 00:01:26,393
Ella es literalmente un objeto.
a cientos de millones,

22
00:01:26,386 --> 00:01:28,186
miles de millones de personas.

23
00:01:28,188 --> 00:01:29,858
-La forma en que la gente hablaba de ella.

24
00:01:29,860 --> 00:01:31,560
y la percepción de ella

25
00:01:31,562 --> 00:01:33,692
no se trata realmente de ella
como individuo.

26
00:01:33,694 --> 00:01:36,774
Se trata sólo de mujeres.

27
00:01:36,767 --> 00:01:42,727
-Las chicas siempre están bajo presión.
ser un objeto perfecto.

28
00:01:42,733 --> 00:01:46,483
La perfección es tener
un tipo particular de cuerpo,

29
00:01:46,476 --> 00:01:49,606
teniendo tu cabello
en un estilo particular,

30
00:01:49,610 --> 00:01:53,480
maquillaje perfecto,
y cejas perfectas.

31
00:01:53,483 --> 00:01:56,193
Si eres el objeto
del deseo de otra persona,

32
00:01:56,186 --> 00:01:59,746
Entonces ¿dónde están tus sentimientos?
en todo eso?

33
00:01:59,750 --> 00:02:06,530
♫♫

34
00:02:06,527 --> 00:02:13,297
♫♫

35
00:02:13,303 --> 00:02:17,343
-Tuve esto sobre
sin mirarse al espejo.

36
00:02:17,337 --> 00:02:19,807
No lo pienses.
No te concentres en eso.

37
00:02:19,810 --> 00:02:24,780
porque no queria ser
demasiado de cualquier cosa.

38
00:02:24,775 --> 00:02:27,145
Acabo de nacer con esta cara,

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,847
y entonces no quise
para pensar en ello.

40
00:02:28,849 --> 00:02:32,579
quería pensar en
las cosas que podía controlar,

41
00:02:32,583 --> 00:02:36,733
cosas que podrían haber pasado
sin belleza.

42
00:02:36,727 --> 00:02:42,227
♫♫

43
00:02:42,232 --> 00:02:47,542
♫♫

44
00:02:47,538 --> 00:02:49,468
[Multitud gritando]

45
00:02:49,469 --> 00:02:51,439
-¡Madona!

46
00:02:51,441 --> 00:02:53,241
-¡Virgen!
-¡Virgen!

47
00:02:55,606 --> 00:02:58,706
-Todo derecho.
Ahí mismo. Hermoso.

48
00:02:58,709 --> 00:03:02,809
[Los gritos continúan]

49
00:03:02,813 --> 00:03:05,523
-Solía haber
10 personajes famosos.

50
00:03:05,516 --> 00:03:07,656
Todos los conocían. todos
sabía todo sobre ellos.

51
00:03:07,658 --> 00:03:11,218
Todos vimos las mismas cinco películas.
todos los años y eso fue todo.

52
00:03:11,221 --> 00:03:12,721
Eso está hecho.

53
00:03:12,723 --> 00:03:15,473
ahora hay
un millón de personas famosas

54
00:03:15,465 --> 00:03:17,895
que tu y yo ni siquiera lo sabemos.

55
00:03:17,898 --> 00:03:22,268
-Con Brooke, hubo muy
pocos contemporáneos suyos,

56
00:03:22,272 --> 00:03:25,282
porque hay menos gente
estaban ocupando estos roles

57
00:03:25,275 --> 00:03:29,635
en la vida pública, y así eran
simplemente mucho más conocido.

58
00:03:29,640 --> 00:03:31,540
Simplemente no fuiste a ninguna parte

59
00:03:31,542 --> 00:03:33,882
que alguien no lo sabría
Brooke Escudos.

60
00:03:33,884 --> 00:03:35,624
-Brooke Escudos--
ella es actualmente una

61
00:03:35,616 --> 00:03:38,446
de las materias primas más populares
en el mundo.

62
00:03:38,448 --> 00:03:40,288
-Cuántas portadas de revistas
¿Has estado?

63
00:03:40,290 --> 00:03:41,590
Porque tiene que haber...
-Dios.

64
00:03:41,592 --> 00:03:42,992
-...estamos hablando de cientos,
¿No es así?

65
00:03:42,993 --> 00:03:45,533
-Definitivamente.
Ni siquiera tengo una figura.

66
00:03:45,526 --> 00:03:48,226
-Ella es la más fotografiada.
mujer en el mundo

67
00:03:48,228 --> 00:03:50,528
con una cara
que se vende como ningún otro.

68
00:03:50,531 --> 00:03:52,361
-Brooke, aquí mismo, por favor.
¿Brooke?

69
00:03:52,362 --> 00:03:56,242
-Pensé que ella realmente lo era
la mujer mas hermosa

70
00:03:56,236 --> 00:04:00,336
en el mundo-
una belleza americana icónica.

71
00:04:00,340 --> 00:04:04,440
-Ella en cierto modo representaba
una feminidad de esa época.

72
00:04:04,444 --> 00:04:09,254
Había una sensación de que ella estaba
la... la mujer del futuro.

73
00:04:09,249 --> 00:04:13,019
-Los premios People's Choice Awards
felicita a Brooke Shields.

74
00:04:13,023 --> 00:04:15,593
-Verla en televisión o cine,

75
00:04:15,586 --> 00:04:21,286
Es difícil separar su belleza.
y su historia

76
00:04:21,291 --> 00:04:23,761
de quién es ella, en realidad es.

77
00:04:23,764 --> 00:04:26,044
-¿Le darías la bienvenida, por favor?
¿Señorita Brooke Shields?

78
00:04:26,036 --> 00:04:27,696
-Déle la bienvenida a Brooke Shields.

79
00:04:27,698 --> 00:04:29,638
-Brooke Escudos.
-Brooke Escudos.

80
00:04:29,640 --> 00:04:31,470
-Y eso es lo divertido.

81
00:04:31,471 --> 00:04:33,741
sobre abrir el telón
de Brooke Shields.

82
00:04:33,744 --> 00:04:36,014
Ella es solo...
ella no es en absoluto lo que piensas.

83
00:04:36,006 --> 00:04:37,676
-¿Brooke?
-¡Brooke!

84
00:04:37,678 --> 00:04:39,808
-Brooke, ¿aquí mismo, por favor?
¿Brooke?

85
00:04:39,810 --> 00:04:47,390
♫♫

86
00:04:47,387 --> 00:04:48,587
-¡Mmm!

87
00:04:48,589 --> 00:04:50,389
¿Tienen que salir, cachorros?

88
00:04:50,390 --> 00:04:53,520
¿Tienes que salir afuera?
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

89
00:04:55,425 --> 00:04:57,525
¿Eh?
¿Quieres salir?

90
00:04:57,528 --> 00:05:00,668
Pero quédate en el porche.

91
00:05:00,671 --> 00:05:04,541
Cuando voy a dar discursos
o hacer charlas moderadas tipo Q

92
00:05:04,535 --> 00:05:06,875
a cientos
y cientos de mujeres

93
00:05:06,877 --> 00:05:11,407
para cualquier seminario
o cualquiera que sea el evento,

94
00:05:11,411 --> 00:05:13,781
Es sorprendente lo personal.

95
00:05:13,784 --> 00:05:17,894
adjunto personalmente
la gente es

96
00:05:17,888 --> 00:05:21,418
para mí, como en un...
<i>-Sí.</i>

97
00:05:21,421 --> 00:05:24,931
-Ya sabes, mi vida profesional.
Hay tanta fuerza vital dentro de mí

98
00:05:24,925 --> 00:05:26,955
porque es lo único
Lo he sabido alguna vez.

99
00:05:26,957 --> 00:05:29,097
<i>-...una superestrella.
Ella es un ícono.</i>

100
00:05:29,099 --> 00:05:33,329
-Sabes, a veces me asombro.
que sobreviví a todo eso.

101
00:05:33,333 --> 00:05:35,673
-¿Cómo es ser famoso?
Casi desde que nací.

102
00:05:35,666 --> 00:05:37,806
digamos, a partir de los 11 meses,

103
00:05:37,808 --> 00:05:40,408
y luego ser una estrella de cine
¿A los 11 o 12 años?

104
00:05:40,410 --> 00:05:41,940
-La belleza inusual
fue notado

105
00:05:41,942 --> 00:05:43,842
desde el momento
ella nació-

106
00:05:43,844 --> 00:05:46,354
del bebé a la niña
a una mujer glamorosa.

107
00:05:46,346 --> 00:05:48,776
Y esta es la niña
detrás de todas esas caras...

108
00:05:48,779 --> 00:05:50,619
Brooke Escudos.

109
00:05:50,621 --> 00:05:53,521
Y esta es la cara detrás
el rostro de Brooke Shields...

110
00:05:53,524 --> 00:05:56,464
escudos teri,
gerente y madre.

111
00:05:56,456 --> 00:06:02,126
-Realmente no puedes describir
totalmente lo que es un fenómeno.

112
00:06:02,132 --> 00:06:05,142
Creo que principalmente sucede.

113
00:06:05,135 --> 00:06:10,465
Y Brooke sucedió.
Ella siempre ha sido hermosa.

114
00:06:10,470 --> 00:06:12,640
El día que la traje a casa
del hospital,

115
00:06:12,643 --> 00:06:14,953
Sólo sabía que ella sería una estrella.

116
00:06:14,945 --> 00:06:16,675
¡Una estrella!

117
00:06:16,677 --> 00:06:20,547
♫♫

118
00:06:20,551 --> 00:06:23,051
-Mi madre-
ella realmente creía

119
00:06:23,053 --> 00:06:26,863
que yo era
la criatura más singular

120
00:06:26,857 --> 00:06:30,887
ella alguna vez había visto,
y yo era de ella.

121
00:06:30,891 --> 00:06:33,521
-¿Cuál fue su primer trabajo?
¿Cómo decidiste?

122
00:06:33,524 --> 00:06:35,404
¿Que ella sería modelo?
¿Pusiste un anuncio en el periódico?

123
00:06:35,395 --> 00:06:37,125
¿Corriste por ahí?
con tu bebe de 11 meses

124
00:06:37,127 --> 00:06:38,767
y decir,
"¡Oye, mira lo que tengo!"

125
00:06:38,769 --> 00:06:43,599
-No, no.
Francesco Scavullo estaba haciendo...

126
00:06:43,604 --> 00:06:45,144
-Fotógrafo famoso.
-Sí.

127
00:06:45,135 --> 00:06:47,735
el estaba haciendo
un anuncio de jabón Ivory.

128
00:06:47,738 --> 00:06:49,608
ella se sentó en el suelo

129
00:06:49,610 --> 00:06:52,780
y arrancó un par
de cajas de jabón Marfil.

130
00:06:52,783 --> 00:06:54,653
Y esa es la manera
todo empezó.

131
00:06:57,588 --> 00:07:01,588
-Mi mamá tenía esta criatura.
a quién respondía la gente

132
00:07:01,592 --> 00:07:05,462
y siguieron respondiendo.

133
00:07:05,455 --> 00:07:08,595
Ya sabes, iríamos
a excelentes ubicaciones

134
00:07:08,599 --> 00:07:10,159
y posa el número diez,

135
00:07:10,160 --> 00:07:13,730
ya sabes,
tal vez la pose número tres.

136
00:07:13,734 --> 00:07:15,574
-Brooke y yo fuimos
a la escuela juntos

137
00:07:15,566 --> 00:07:17,006
como niños muy pequeños.

138
00:07:17,007 --> 00:07:18,907
Y solo recuerdo
su risa.

139
00:07:18,909 --> 00:07:24,069
Ella era brillante,
niño que mira hacia afuera.

140
00:07:24,074 --> 00:07:26,754
fuimos criados
por madres solteras,

141
00:07:26,747 --> 00:07:30,177
que estaban presionando financieramente
para ponerlo en marcha.

142
00:07:30,180 --> 00:07:33,650
Mi madre era enfermera.
Teri manejó a Brooke.

143
00:07:33,654 --> 00:07:36,534
Teri también vio algo.
en Brooke eso era...

144
00:07:36,527 --> 00:07:38,087
ella... ella simplemente podía verlo.

145
00:07:38,088 --> 00:07:40,988
Y ella estaba decidida
para que esto suceda.

146
00:07:40,991 --> 00:07:49,841
♫♫

147
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
-Mi mamá quería ser fabulosa.

148
00:07:52,002 --> 00:07:53,842
Ella quería cosas más grandes.

149
00:07:53,844 --> 00:07:57,954
Ella era de Newark, Nueva Jersey,
y ella vino

150
00:07:57,948 --> 00:08:01,948
al lado de Nueva York
y nunca miré atrás.

151
00:08:01,952 --> 00:08:05,122
Consiguió un trabajo en Lord and Taylor.
como maquillador,

152
00:08:05,115 --> 00:08:08,785
nunca haber ido a la escuela de belleza
o cualquier cosa.

153
00:08:08,789 --> 00:08:13,589
Nunca fui a la universidad.
Y ella era una saliva de fuego.

154
00:08:13,594 --> 00:08:19,004
mi papa se enamoro
con esta bomba de mujer,

155
00:08:18,999 --> 00:08:21,529
y creo que ella simplemente se concentró

156
00:08:21,532 --> 00:08:26,082
como un misil buscador de calor
a este hermoso hombre...

157
00:08:26,076 --> 00:08:33,906
cabello negro azabache, vestimenta elegante,
hombre muy conservador.

158
00:08:33,914 --> 00:08:37,124
Y mi papá se fue por un tiempo
para trabajar.

159
00:08:37,117 --> 00:08:39,947
Regresó y la vio.
hasta aquí

160
00:08:39,950 --> 00:08:44,150
y en cierto modo,
la obligó a casarse con él.

161
00:08:48,098 --> 00:08:51,998
-Suburbia es un mundo de mujeres.

162
00:08:53,934 --> 00:08:57,144
-Mi mamá no iba
ser cualquier tipo de esposa

163
00:08:57,137 --> 00:09:00,667
que mi papa anticipo
y imaginado,

164
00:09:00,671 --> 00:09:02,841
y ella simplemente luchó contra ello.

165
00:09:05,976 --> 00:09:09,576
Ella acaba de divorciarse de él.
sin siquiera decírselo.

166
00:09:09,580 --> 00:09:13,150
Simplemente crecí
conocerlos aparte.

167
00:09:13,153 --> 00:09:16,863
-Estar solo
como madre en aquellos días,

168
00:09:16,857 --> 00:09:18,957
tenías que ser increíblemente fuerte,

169
00:09:18,959 --> 00:09:23,789
y Teri era una fuerza de la naturaleza.

170
00:09:23,794 --> 00:09:26,874
-Con mi mamá,
Nos divertimos mucho.

171
00:09:26,867 --> 00:09:29,737
Había esto como,
existencia bohemia.

172
00:09:29,740 --> 00:09:31,270
Luego voy a casa de mi papá,

173
00:09:31,271 --> 00:09:33,771
donde era, como, tradición,
tradición, tradición.

174
00:09:33,774 --> 00:09:36,914
Cena a las 6:00 todas las noches.

175
00:09:36,907 --> 00:09:40,047
todo era rutina
y reglamentado.

176
00:09:40,050 --> 00:09:42,280
No hay mucho sentimiento
y emoción en él,

177
00:09:42,282 --> 00:09:47,622
pero fue genial
porque estaba tranquilo.

178
00:09:49,620 --> 00:09:51,260
-♫ Doo-doo-doo ♫

179
00:09:51,261 --> 00:09:54,191
-Un corte cura mejor
cuando se mantiene tapado.

180
00:09:54,194 --> 00:09:57,034
Mientras su hijo
tiene una costra en el corte,

181
00:09:57,027 --> 00:09:59,597
ella necesita una curita
vendaje adhesivo de marca.

182
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
-Hice un comercial de Band-Aid.

183
00:10:01,201 --> 00:10:03,831
Hice comerciales de champú para el cabello,

184
00:10:03,834 --> 00:10:05,744
donde tuve que correr
en un círculo,

185
00:10:05,736 --> 00:10:08,336
y le pusieron una cuerda
alrededor de mi abdomen

186
00:10:08,338 --> 00:10:09,838
para que pudieran retenerme

187
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
a la distancia correcta
desde la cámara.

188
00:10:11,281 --> 00:10:13,141
Al final del día,
Tuve como,

189
00:10:13,143 --> 00:10:14,693
La cuerda arde alrededor de mi estómago.

190
00:10:14,685 --> 00:10:16,815
Mis blusas ya no se pegan.

191
00:10:16,817 --> 00:10:18,687
Nuestras toallas huelen más limpio
y más fresco.

192
00:10:18,689 --> 00:10:20,819
Mi vestido es mucho más suave ahora.

193
00:10:20,821 --> 00:10:23,151
-Descubre el toque Bounce.

194
00:10:23,153 --> 00:10:25,063
-El tipo de susurros
alrededor de la escuela de, como,

195
00:10:25,055 --> 00:10:26,925
"Ella se fue a California".

196
00:10:26,927 --> 00:10:31,357
Tercer grado, cuarto grado,
como... como, "¿Adónde fue?"

197
00:10:31,361 --> 00:10:35,071
Y recordaría haber visto
Llegan las campañas publicitarias.

198
00:10:35,065 --> 00:10:37,905
como, abriendo el papel
y ver su cara.

199
00:10:37,908 --> 00:10:41,808
Y era difícil de comprender.

200
00:10:41,812 --> 00:10:44,782
Siempre recuerdo haber pensado,
como, "Espero que esté bien".

201
00:10:48,248 --> 00:10:50,278
-Era una niña
en un mundo exclusivamente para adultos.

202
00:10:54,054 --> 00:10:55,894
-Durante muchas décadas,

203
00:10:55,886 --> 00:10:57,856
el modelaje era uno
de las pocas maneras

204
00:10:57,858 --> 00:10:59,988
que una mujer
podría ganar mucho dinero.

205
00:10:59,990 --> 00:11:02,290
Y ciertamente, desde
el comienzo de la publicidad,

206
00:11:02,292 --> 00:11:08,872
el tipo de cuerpo femenino ideal
Tenía curvas y, a menudo, voluptuosidad.

207
00:11:08,869 --> 00:11:11,169
-Tan tarde como a mediados de los años 60,

208
00:11:11,171 --> 00:11:14,001
Hollywood todavía estaba trabajando
de una idea sexual

209
00:11:14,004 --> 00:11:16,084
Basado en Marilyn Monroe.

210
00:11:16,076 --> 00:11:19,276
una bomba,
Una sexualidad exagerada.

211
00:11:19,279 --> 00:11:23,409
Pero eso todavía era
una sexualidad adulta.

212
00:11:23,413 --> 00:11:26,023
-Mujeres que personificaron el ideal
sexualidad

213
00:11:26,016 --> 00:11:27,316
eran mujeres adultas.

214
00:11:27,317 --> 00:11:28,917
Tenían al menos 20 años,

215
00:11:28,919 --> 00:11:30,989
y tenian voluptuosas
cuerpos de mujeres.

216
00:11:30,991 --> 00:11:33,061
marilyn monroe--
Creo que ella era, ¿qué?

217
00:11:33,063 --> 00:11:34,803
talla 14 o algo asi
así?

218
00:11:34,795 --> 00:11:37,365
Sofía Loren,
Ava Gardner...

219
00:11:37,367 --> 00:11:39,327
eran mujeres adultas,
y no eran niños

220
00:11:39,329 --> 00:11:43,469
cuando fueron presentados
como ideales sexuales.

221
00:11:43,473 --> 00:11:46,713
-Un nuevo movimiento para las mujeres.
se lanza la liberación.

222
00:11:46,707 --> 00:11:49,337
Y una vez más,
los manifestantes salen a la calle

223
00:11:49,339 --> 00:11:51,939
para apoyar sus demandas
por la libertad total.

224
00:11:51,942 --> 00:11:53,482
-Vemos Roe contra Wade.

225
00:11:53,483 --> 00:11:55,923
Vemos leyes contra el acoso sexual.
llegar a existir.

226
00:11:55,916 --> 00:11:58,086
Vemos feminismo de segunda ola.

227
00:11:58,088 --> 00:12:01,218
-Esta revolución -y es
una revolución, no una reforma...

228
00:12:01,221 --> 00:12:06,031
se trata de humanizar ambos roles,
no intercambiar.

229
00:12:06,026 --> 00:12:08,956
-Una de las respuestas
de la cultura dominante

230
00:12:08,959 --> 00:12:10,459
al auge del feminismo

231
00:12:10,460 --> 00:12:13,200
fue la sexualización
de niñas pequeñas.

232
00:12:16,236 --> 00:12:18,236
Es casi como si
nos dicen: "Está bien,

233
00:12:18,238 --> 00:12:20,508
no vas a ser
´tradicionalmente femenina´”.

234
00:12:20,511 --> 00:12:22,171
que tradicionalmente significaba

235
00:12:22,172 --> 00:12:24,412
impotente,
sumiso, dependiente,

236
00:12:24,414 --> 00:12:28,124
"te reemplazaremos
con niñas pequeñas."

237
00:12:28,118 --> 00:12:29,978
-Tiene una cara hermosa.

238
00:12:29,980 --> 00:12:33,320
Ella tiene un hermoso cabello, ojos,
nariz, boca, un cuerpo hermoso.

239
00:12:33,323 --> 00:12:35,963
Quiero decir, ella es increíble.

240
00:12:35,956 --> 00:12:39,226
-El trabajo de modelaje que Brooke
Empezó muy lindo.

241
00:12:39,229 --> 00:12:41,759
Ella parece muy inocente
se ve muy dulce.

242
00:12:41,762 --> 00:12:43,492
Entonces todo cambió.

243
00:12:43,493 --> 00:12:48,543
Puedes ver el cambio en cómo
ella se nos presenta.

244
00:12:48,539 --> 00:12:50,869
Lleva menos ropa.

245
00:12:50,871 --> 00:12:52,401
La pose ha cambiado.

246
00:12:52,402 --> 00:12:55,182
el estado de ánimo
estaba cambiando dramáticamente.

247
00:12:55,175 --> 00:12:58,875
-Y cuando pones un niño
en una posición muy sexualizada,

248
00:12:58,879 --> 00:13:03,109
desencadena estas actitudes
que las niñas son seductoras,

249
00:13:03,113 --> 00:13:05,493
que son
deliberadamente provocativo,

250
00:13:05,485 --> 00:13:09,455
que de alguna manera están siguiendo
con todo esto.

251
00:13:09,459 --> 00:13:14,319
-No me sentí incómodo.
Tampoco me sentí avergonzado.

252
00:13:14,324 --> 00:13:18,134
Ya conoces, como modelo, tu cuerpo.
es solo para vestirse

253
00:13:18,128 --> 00:13:21,898
y poner ahí fuera,
entonces yo no tenía esa conciencia

254
00:13:21,902 --> 00:13:25,482
de mi incipiente pubertad...
¿lo sabes? --

255
00:13:25,475 --> 00:13:31,835
porque estaba a años de distancia
de nada de eso.

256
00:13:31,842 --> 00:13:33,582
-La cuestión de las mujeres y las niñas

257
00:13:33,584 --> 00:13:37,594
una especie de muestra de sexualidad
Es realmente complicado.

258
00:13:37,588 --> 00:13:40,588
Queremos niñas y mujeres.
tener agencia.

259
00:13:40,591 --> 00:13:45,301
Pero la percepción de cómo
esa agencia nos afecta a nosotros mismos

260
00:13:45,295 --> 00:13:48,595
y como afecta a la cultura
no es lo mismo,

261
00:13:48,599 --> 00:13:51,929
especialmente cuando
Estás tratando con menores.

262
00:13:51,932 --> 00:13:54,612
No es un juego limpio.

263
00:13:54,605 --> 00:13:58,365
-Creo que Brooke es algo así como
una obra de arte,

264
00:13:58,368 --> 00:14:01,838
y me gusta
cualquier pintura hermosa,

265
00:14:01,842 --> 00:14:05,182
Creo que el mundo debería
disfruta de Brooke y mírala.

266
00:14:05,175 --> 00:14:07,075
Y tú mismo has dicho,
y cito,

267
00:14:07,077 --> 00:14:08,847
"Desde entonces
Brooke era un bebé,

268
00:14:08,849 --> 00:14:11,219
ella ha sido alentada
ser sensual."

269
00:14:11,221 --> 00:14:14,281
Entonces, ¿nadie puede decirte?
que estas explotando

270
00:14:14,284 --> 00:14:16,264
¿La sensualidad de un niño?

271
00:14:16,256 --> 00:14:19,586
-Bueno, si eso es todo.
Lo estaba haciendo, probablemente sí.

272
00:14:19,590 --> 00:14:21,960
Pero eso no es todo lo que estoy haciendo
con brooke

273
00:14:21,962 --> 00:14:23,432
o lo que Brooke está haciendo.

274
00:14:23,433 --> 00:14:25,643
¿Te lastimaste la espalda?
-¿Qué estoy haciendo mal?

275
00:14:25,636 --> 00:14:29,996
-Concéntrate en alcanzar
el otro extremo de la piscina.

276
00:14:30,000 --> 00:14:34,880
-"Madre de escena" fue
su sello desde el principio,

277
00:14:34,875 --> 00:14:38,175
y en las audiciones, escucharías
Las madres del escenario van,

278
00:14:38,178 --> 00:14:40,248
"Te compraré una bicicleta. Te compraré
tu bicicleta si entras ahí."

279
00:14:40,250 --> 00:14:42,150
Y los niños dicen: "Yo no
quiero ir No quiero ir."

280
00:14:42,152 --> 00:14:44,352
"¡Entra ahí! Yo te atraparé.
Te conseguiré una bicicleta."

281
00:14:44,354 --> 00:14:46,094
Y fue como
esta desesperación,

282
00:14:46,086 --> 00:14:49,386
y ella nunca...
ella nunca tuvo eso, ¿sabes?

283
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
Ella simplemente tenía esta fe en que
nos iba a salir bien.

284
00:14:54,665 --> 00:14:57,195
mi mamá siempre fue la mamá
eso fue como,

285
00:14:57,197 --> 00:14:59,427
"¿No quieres
hacer algo hoy?

286
00:14:59,429 --> 00:15:00,999
vamos a quitar el teléfono
el gancho

287
00:15:01,001 --> 00:15:03,171
y vamos al parque."

288
00:15:05,275 --> 00:15:09,505
No había una apariencia
de un plan de carrera.

289
00:15:09,510 --> 00:15:13,540
Nuestro plan era,
"Oh, ¿conseguimos ese trabajo?

290
00:15:13,544 --> 00:15:16,124
Podemos conseguir un coche".

291
00:15:16,116 --> 00:15:18,316
"Oh, conseguimos este trabajo,

292
00:15:18,318 --> 00:15:22,488
no tenemos que vivir en nuestro
pequeño apartamento."

293
00:15:22,492 --> 00:15:25,462
-Brooke sabía ese dinero.
No fue fácil.

294
00:15:25,455 --> 00:15:29,195
Así que siempre fuiste una especie de
buscando el próximo trabajo.

295
00:15:29,199 --> 00:15:31,199
-Yo era el principal sostén de la familia.

296
00:15:31,201 --> 00:15:37,441
Ambos usamos el sistema.
para conseguir una vida mejor.

297
00:15:37,437 --> 00:15:39,207
-quieres
ser una estrella?

298
00:15:39,209 --> 00:15:40,669
-Creo que sí.

299
00:15:40,671 --> 00:15:43,441
-¿Tú haces? ¿Qué te imaginas?
¿Será así?

300
00:15:43,443 --> 00:15:45,253
-No sé.
No estoy realmente seguro. Yo solo...

301
00:15:45,245 --> 00:15:47,575
-¿Por qué quieres ser una estrella?
-Porque me encanta actuar,

302
00:15:47,578 --> 00:15:50,648
y me encanta
la actuación de otras personas.

303
00:15:50,651 --> 00:15:54,961
Y me gustaría, como...
Me gustaria tener gente como yo

304
00:15:54,955 --> 00:15:59,285
como me gustan otras actrices
y actores.

305
00:15:59,289 --> 00:16:00,989
Desde que era un niño pequeño,

306
00:16:00,991 --> 00:16:06,601
todo giraba alrededor
Perderse en las películas.

307
00:16:06,597 --> 00:16:11,097
Todo lo que siempre quise ser
era actriz.

308
00:16:11,101 --> 00:16:12,741
Mi mamá y yo...
iríamos al cine,

309
00:16:12,743 --> 00:16:16,213
dos y tres películas
una noche a veces.

310
00:16:16,206 --> 00:16:18,246
Y fue simplemente....
[jadeos]

311
00:16:18,248 --> 00:16:20,178
[Zumbido electrónico]

312
00:16:20,180 --> 00:16:23,180
"Puedo ser esa persona,
y yo puedo ser esa persona.

313
00:16:23,183 --> 00:16:25,293
Y puedo hacer eso.
Puedo sentirlo".

314
00:16:25,285 --> 00:16:27,985
Mi mamá me llevó a ver películas artísticas.
todo el tiempo.

315
00:16:27,988 --> 00:16:30,488
Estábamos viendo a Fellini,
y estábamos viendo "Amarcord".

316
00:16:30,490 --> 00:16:32,490
Vamos.
¿Tetas en la cara del chico?

317
00:16:32,492 --> 00:16:34,362
No hubo mojigatería.

318
00:16:34,364 --> 00:16:37,604
Era: "Este es el cuadro
que estamos pintando."

319
00:16:37,598 --> 00:16:43,068
Y resultó que yo estaba
joven, pero no estaba despistado.

320
00:16:44,605 --> 00:16:46,635
-Brooke ya estaba empezando a
obtener una reputación

321
00:16:46,637 --> 00:16:50,407
por ser
Un modelo infantil sexualizado.

322
00:16:50,410 --> 00:16:53,780
Pero cuando Louis Malle decidió
para elegirla para "Pretty Baby",

323
00:16:53,784 --> 00:16:55,594
Esa imagen realmente explotó.

324
00:16:58,248 --> 00:16:59,788
-¿Tienes
cualquier recelo

325
00:16:59,790 --> 00:17:01,490
sobre su aparición
¿En "Pretty Baby"?

326
00:17:01,491 --> 00:17:03,621
-No, para nada.
Lo discutimos antes de,

327
00:17:03,624 --> 00:17:06,204
por supuesto,
reunión con Louis Malle,

328
00:17:06,196 --> 00:17:08,396
y Louis Mallé
prometió a Brooke desde su corazón

329
00:17:08,398 --> 00:17:13,658
que sería muy sensible
a ella en cuanto a los escenarios.

330
00:17:16,266 --> 00:17:18,136
-Louis Mallé fue
un cineasta francés.

331
00:17:18,138 --> 00:17:20,738
ya habia hecho
bastantes películas en Francia

332
00:17:20,741 --> 00:17:23,141
que eran muy conocidos
internacionalmente,

333
00:17:23,143 --> 00:17:28,823
incluyendo "Zazie en el Metro"
y "Ascensor a la horca".

334
00:17:28,819 --> 00:17:33,079
Quería hacer su primera
largometraje en Estados Unidos.

335
00:17:33,083 --> 00:17:34,663
-Lo he estado intentando durante años.

336
00:17:34,655 --> 00:17:37,585
hacer una película en Nueva Orleans.

337
00:17:37,588 --> 00:17:41,058
Caí sobre este libro
"Storyville, Nueva Orleans"

338
00:17:41,061 --> 00:17:43,691
que se trata
el barrio rojo.

339
00:17:49,740 --> 00:17:53,200
-Louis habló de
el tema.

340
00:17:53,203 --> 00:17:55,383
yo tenía 11 años,

341
00:17:55,375 --> 00:17:58,575
y puede que no lo supiera
todos los matices,

342
00:17:58,579 --> 00:18:02,779
pero fue
un verdadero esfuerzo artístico.

343
00:18:02,783 --> 00:18:04,563
-Lo supe desde el principio,

344
00:18:04,555 --> 00:18:06,685
incluso antes del guión
estaba terminado,

345
00:18:06,687 --> 00:18:11,387
que encontrar a la chica adecuada
era absolutamente imprescindible.

346
00:18:11,391 --> 00:18:14,531
Si ella estaba equivocada,
todo el panorama estaba equivocado.

347
00:18:14,525 --> 00:18:19,125
Y un día vi una fotografía
de Brooke Shields en un libro.

348
00:18:19,129 --> 00:18:21,869
Y ya sabes,
ella es tan increíblemente hermosa

349
00:18:21,872 --> 00:18:25,712
y... y tan sereno.

350
00:18:25,706 --> 00:18:28,306
-Tal vez podríamos hacer otro.
uno ahora. ¿Le gustaría?

351
00:18:28,308 --> 00:18:30,738
-Sí, ¿por qué no?

352
00:18:30,741 --> 00:18:35,451
-"Pretty Baby" está ambientada al principio.
Nueva Orleans de 1900 en un burdel,

353
00:18:35,445 --> 00:18:39,145
y una trabajadora sexual adulta,
interpretada por Susan Sarandon,

354
00:18:39,149 --> 00:18:41,449
está criando a su pequeña hija,

355
00:18:41,451 --> 00:18:44,221
interpretada por Brooke Shields.
-¿Crees que soy bonita?

356
00:18:44,224 --> 00:18:46,734
-Y ella termina encontrando
un cuidador...

357
00:18:46,727 --> 00:18:48,727
-¿No te gusto?
-...a través de este fotógrafo

358
00:18:48,729 --> 00:18:50,459
interpretado por Keith Carradine.

359
00:18:50,460 --> 00:18:55,470
Pero no es del todo
relación paternal y asexuada.

360
00:18:55,465 --> 00:18:57,765
[Conversaciones confusas]

361
00:18:57,768 --> 00:19:06,448
♫♫

362
00:19:06,446 --> 00:19:11,276
-Una virgen, de buena fe.

363
00:19:11,281 --> 00:19:12,781
-¿Qué edad tiene ella?

364
00:19:12,783 --> 00:19:15,233
-¿Quieres meterme preso?
[Risas]

365
00:19:15,225 --> 00:19:18,155
Ella tiene la edad suficiente.

366
00:19:21,832 --> 00:19:23,492
-¿Es "Pretty Baby" una crítica?

367
00:19:23,493 --> 00:19:25,473
de la sexualización
de las jovencitas?

368
00:19:25,465 --> 00:19:28,695
¿O es intencionalmente?
ambiguo?

369
00:19:28,699 --> 00:19:31,169
-Ofreceré $100.
-¡Sí!

370
00:19:31,171 --> 00:19:34,651
-Louis Malle no te lo cuenta.
exactamente cómo sentirme al respecto

371
00:19:34,645 --> 00:19:40,345
y podría obligarte a tratarlo
casi como una prueba de Rorschach

372
00:19:40,350 --> 00:19:42,580
y ven a
tus propias conclusiones.

373
00:19:42,583 --> 00:19:44,353
-$400.

374
00:19:44,354 --> 00:19:47,724
-Jesús Cristo.
¿Quién es él, Rockefeller?

375
00:19:47,718 --> 00:19:50,758
-Vendido al hombre
con $400 en efectivo.

376
00:19:50,761 --> 00:19:53,261
[Vítores y aplausos]

377
00:19:53,263 --> 00:19:54,973
[La banda toca]

378
00:19:54,965 --> 00:19:58,195
-Creo que una cosa
que la escritora Polly Platt,

379
00:19:58,198 --> 00:20:01,268
estaba tratando de hacer con el guión
fue exagerar algo

380
00:20:01,271 --> 00:20:02,901
que ella vio en la vida real

381
00:20:02,903 --> 00:20:08,243
como forma de hacer una crítica
del Hollywood de los años 70.

382
00:20:08,238 --> 00:20:12,578
-Ser atractivo,
ser agradable es parte

383
00:20:12,583 --> 00:20:16,223
de lo que aprenden las niñas y las mujeres.

384
00:20:16,216 --> 00:20:17,846
-Me alegro que seas tú.

385
00:20:17,848 --> 00:20:23,448
-En última instancia, eso es lo que Brooke
tenía que comunicarse.

386
00:20:23,453 --> 00:20:28,733
-Bueno…te ves bien,
y tienes un bonito pecho.

387
00:20:32,603 --> 00:20:37,743
Puedo sentir el vapor dentro de mí
Justo a través de mi vestido.

388
00:20:37,738 --> 00:20:39,768
-Quería hacer
todos felices

389
00:20:39,770 --> 00:20:42,440
con el trabajo que estaba haciendo.

390
00:20:42,442 --> 00:20:46,952
Cuando se trataba de actuar,
nadie me ayudó.

391
00:20:46,947 --> 00:20:49,877
Yo estaba allí para decir estas líneas,

392
00:20:49,880 --> 00:20:54,320
hacerlo sin ninguna educación
sobre cómo hacerlo.

393
00:20:54,324 --> 00:20:55,894
Eso es lo que Luis quería.

394
00:21:00,490 --> 00:21:04,330
Tuvimos una escena de primer beso.

395
00:21:04,334 --> 00:21:07,374
nunca habia besado
nadie antes.

396
00:21:07,367 --> 00:21:11,297
Sentí: "Oh, Dios mío, estoy
se supone que sabes cómo hacer esto,

397
00:21:11,301 --> 00:21:13,901
pero no lo sé
cómo hacer esto."

398
00:21:15,776 --> 00:21:19,306
Cada vez que Keith lo intentó
para hacer el beso,

399
00:21:19,309 --> 00:21:24,859
me arrugaría la cara,
y Louis se enojó conmigo.

400
00:21:24,855 --> 00:21:29,285
"No hagas eso con tu cara.
¡No lo hagas! ¿Qué es esto? Mmm!"

401
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
Y entonces Keith fue el indicado.

402
00:21:31,662 --> 00:21:35,532
quien pidió solo tener una palabra
conmigo y me dijo: "Oye".

403
00:21:35,526 --> 00:21:38,496
Él dijo: "¿Sabes qué?
Esto no cuenta".

404
00:21:43,904 --> 00:21:48,484
"Es fingido.
Todo esto es una fantasía".

405
00:21:52,943 --> 00:21:54,923
-He estado en esos sets.

406
00:21:54,915 --> 00:21:57,685
La gente se está divirtiendo.
Lo estás filmando. Es arte.

407
00:21:57,688 --> 00:22:00,048
Realmente no piensas
sobre esto hasta más tarde.

408
00:22:00,050 --> 00:22:04,390
Hay una consecuencia que luego
ciclos en tu cabeza

409
00:22:04,394 --> 00:22:07,904
de, como, "¿Estuvo bien?"

410
00:22:07,898 --> 00:22:11,098
-Yo diría que ella no lo era.
consciente de lo que estaba mal,

411
00:22:11,101 --> 00:22:16,871
pero tenía la sensación de que algo
No estuvo bien, estaba apagado.

412
00:22:16,867 --> 00:22:19,737
-Dicen que, en el set,
te sentiste muy incómodo

413
00:22:19,740 --> 00:22:21,840
durante todo esto.
¿Es eso cierto?

414
00:22:21,842 --> 00:22:25,022
-Bueno, quiero decir, sabía que era
se hará con buen gusto,

415
00:22:25,015 --> 00:22:29,045
entonces, quiero decir, ya sabes,
si tu, como,

416
00:22:29,049 --> 00:22:31,349
piensa en todo el asunto,
puede resultar un poco incómodo.

417
00:22:31,351 --> 00:22:34,591
Pero yo sabía que
iba a ser de buen gusto

418
00:22:34,585 --> 00:22:36,025
y no fue
cualquier película porno,

419
00:22:36,026 --> 00:22:39,986
y entonces no sentí
tan mal por eso.

420
00:22:39,990 --> 00:22:42,890
creo que aprendí
cómo compartimentar

421
00:22:42,893 --> 00:22:44,873
a una edad tan temprana,

422
00:22:44,865 --> 00:22:49,035
y fue un...
ya sabes, una técnica de supervivencia.

423
00:22:49,039 --> 00:22:52,739
Sabes, esa no es mi vida.
Eso no es lo que soy.

424
00:22:52,743 --> 00:22:55,783
-Estás en un trabajo
eso te requiere

425
00:22:55,776 --> 00:22:59,046
para poner todos tus límites abajo
por el bien del arte,

426
00:22:59,049 --> 00:23:01,609
Y entonces tu también eres
viviendo una vida pública,

427
00:23:01,612 --> 00:23:05,092
que requiere aceptación
sin fronteras.

428
00:23:05,085 --> 00:23:10,085
♫♫

429
00:23:10,090 --> 00:23:11,890
-Brooke Escudos...

430
00:23:11,892 --> 00:23:15,902
[Hablando francés]

431
00:23:15,896 --> 00:23:18,766
[Multitud gritando]

432
00:23:18,769 --> 00:23:24,069
-En el momento en que aterrizamos allí,
era un mosh pit.

433
00:23:24,074 --> 00:23:26,414
Fue una locura.

434
00:23:28,078 --> 00:23:33,708
De repente,
estás en todas partes,

435
00:23:33,714 --> 00:23:35,594
y todos
tiene algo que decir,

436
00:23:35,586 --> 00:23:38,146
y no todo es positivo.

437
00:23:38,148 --> 00:23:40,718
-[Hablando francés]

438
00:23:47,758 --> 00:23:50,998
-Si eres una chica famosa,
tienes una oportunidad.

439
00:23:51,001 --> 00:23:53,431
Entras en escena,
y quienquiera que seas

440
00:23:53,433 --> 00:23:55,973
y como seas,
eso es lo que eres.

441
00:23:55,966 --> 00:23:59,106
es muy dificil
para cambiar la narrativa.

442
00:23:59,109 --> 00:24:02,109
-A partir de ese momento,

443
00:24:02,112 --> 00:24:08,452
ya no estaba
Sólo una modelo que era actriz.

444
00:24:08,448 --> 00:24:17,028
Me convertí en un punto focal para
tantas cosas, buenas y malas.

445
00:24:17,027 --> 00:24:19,057
-¿Entiendes, Brooke?
cómo se sienten los padres

446
00:24:19,059 --> 00:24:21,229
sobre el tipo de atención
que estás recibiendo?

447
00:24:21,231 --> 00:24:23,691
-Lo hice como un trabajo más,
y yo no... ya sabes,

448
00:24:23,694 --> 00:24:26,874
No lo tomé en serio
como si fuera a crecer

449
00:24:26,867 --> 00:24:28,837
ser una prostituta
o cualquier cosa.

450
00:24:28,839 --> 00:24:32,669
no hay nada
en mi mente eso tenia alguna idea

451
00:24:32,673 --> 00:24:35,983
que me convertiría en el sujeto

452
00:24:35,976 --> 00:24:42,546
de tanta controversia,
conversación, vitriolo.

453
00:24:42,553 --> 00:24:45,093
-Algunas personas etiquetadas
Es "porno infantil".

454
00:24:45,085 --> 00:24:48,085
-Nunca pude entender cómo un
madre le permitiría a su hija

455
00:24:48,088 --> 00:24:50,718
para desempeñar tal papel
sólo por el dinero.

456
00:24:50,721 --> 00:24:52,491
-¿Viste la película?

457
00:24:52,492 --> 00:24:55,732
-No, y nunca lo veré.
una película así.

458
00:24:55,726 --> 00:24:58,526
-Su madre recibió muchas críticas.
ya sabes,

459
00:24:58,529 --> 00:25:00,799
sobre cómo la manejó

460
00:25:00,801 --> 00:25:04,811
¿Y ella abusó de ella?
poniéndola aquí.

461
00:25:04,805 --> 00:25:06,205
-Al mismo tiempo,

462
00:25:06,206 --> 00:25:08,176
para sostener solo a los padres
responsable

463
00:25:08,178 --> 00:25:11,838
es un encalado
de lo que realmente está sucediendo -

464
00:25:11,842 --> 00:25:13,842
de lo que esta pasando
sistémicamente.

465
00:25:13,844 --> 00:25:16,824
-Ya que vivimos en
una sociedad bastante misógina,

466
00:25:16,817 --> 00:25:19,217
hay mucho escrutinio
y crítica

467
00:25:19,219 --> 00:25:21,649
de la madre-hija
relación.

468
00:25:21,652 --> 00:25:23,952
El director masculino
se celebra.

469
00:25:23,954 --> 00:25:26,534
-Muchos críticos han aclamado
"Pretty Baby" por su belleza

470
00:25:26,527 --> 00:25:28,127
y por su sensibilidad
e inteligencia.

471
00:25:28,128 --> 00:25:29,628
-Por otro lado,

472
00:25:29,630 --> 00:25:32,560
se culpa a la madre
y castigado.

473
00:25:32,563 --> 00:25:34,263
-¿Por qué lo harías?
permite que tu hija

474
00:25:34,264 --> 00:25:37,774
retratar a una prostituta
en una película?

475
00:25:37,768 --> 00:25:40,208
¿Fue esa una gran decisión para ti?
-No, no lo fue en absoluto.

476
00:25:40,210 --> 00:25:43,170
De hecho, lo miré
teniendo en cuenta el valor artístico.

477
00:25:43,173 --> 00:25:45,053
fue
un papel muy difícil,

478
00:25:45,045 --> 00:25:47,745
y no pienso en ninguna otra
niño en el centro de atención hoy

479
00:25:47,748 --> 00:25:50,778
podría haberlo jugado
así como Brooke.

480
00:25:50,781 --> 00:25:52,121
-No pudiste hacerlo
un "bebé bonito" ahora,

481
00:25:52,122 --> 00:25:53,582
no pudiste hacer
una "laguna azul",

482
00:25:53,584 --> 00:25:55,064
no pudiste hacer
un "Amor sin fin".

483
00:25:55,055 --> 00:25:56,325
-No pudiste hacerlo
cualquiera de las películas que hiciste ahora.

484
00:25:56,326 --> 00:25:57,826
No pudiste hacerlos.
-Lo sé.

485
00:25:57,828 --> 00:26:01,158
-Sería porno suave,
explotación.

486
00:26:01,161 --> 00:26:02,991
-La gran queja de mi mamá.

487
00:26:02,993 --> 00:26:06,303
era que estaba trabajando
jornadas de 14, 16 horas,

488
00:26:06,296 --> 00:26:08,196
no estaba teniendo
cualquier horario de tutoría,

489
00:26:08,198 --> 00:26:10,968
así que esa fue la cosa
que ella puso el pie en el suelo,

490
00:26:10,971 --> 00:26:15,211
me protegió,
donde ella ni siquiera pestañeó

491
00:26:15,205 --> 00:26:18,145
para las otras cosas...
por el tema de la sexualidad.

492
00:26:22,613 --> 00:26:24,253
-Hay que hacerlo
de manera artística.

493
00:26:24,254 --> 00:26:27,324
-Ella siempre estuvo ahí,
controlando todo

494
00:26:27,317 --> 00:26:29,317
detrás de escena,
pero ella no se quedó quieta.

495
00:26:29,319 --> 00:26:32,759
Ella no fue al set conmigo.
todo el tiempo.

496
00:26:32,763 --> 00:26:34,293
-...como la Polaroid.

497
00:26:34,294 --> 00:26:36,934
-Ya sabes, y mi mamá.
estaba feliz con eso,

498
00:26:36,927 --> 00:26:40,597
porque ella podría ir
al bar y tomar una copa.

499
00:26:40,601 --> 00:26:41,901
Quiero decir....
[Risas]

500
00:26:41,902 --> 00:26:43,232
-Déjame preguntarte, Brooke--

501
00:26:43,233 --> 00:26:44,943
aquí hay una pregunta difícil
sobre tu madre.

502
00:26:44,935 --> 00:26:46,605
Y está descrito
en esta revista como,

503
00:26:46,607 --> 00:26:49,807
"Una mujer amplia y de rostro abierto
con modales a la altura.

504
00:26:49,810 --> 00:26:52,310
Su rostro tiene las marcas
del bebedor empedernido -

505
00:26:52,312 --> 00:26:56,192
la mirada agotada, la áspera
piel, los ojos hundidos."

506
00:26:56,186 --> 00:26:59,016
¿Es esa una descripción justa?
de tu madre como la conoces?

507
00:26:59,019 --> 00:27:01,819
-No me parece.
Bueno, porque, ya sabes,

508
00:27:01,822 --> 00:27:05,702
en cuanto a la piel seca
y los... ya sabes, sus ojos,

509
00:27:05,696 --> 00:27:08,356
bueno, ella tiene
terribles alergias.

510
00:27:08,358 --> 00:27:11,728
Y eso es lo que causa su piel.
ser como es.

511
00:27:11,732 --> 00:27:14,972
Y ella es muy...
ella es franca,

512
00:27:14,965 --> 00:27:17,935
y ella dice lo que siente.
[Risas]

513
00:27:17,938 --> 00:27:19,908
Ella es mi mamá.
-Oh, ella es tu mamá.

514
00:27:19,910 --> 00:27:22,170
¿Por qué la amas tanto?
¿Por qué amas a tu madre?

515
00:27:22,172 --> 00:27:24,372
-Bueno, porque es solo
hemos sido los dos.

516
00:27:24,374 --> 00:27:25,854
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Sólo he sido yo mismo.

517
00:27:25,846 --> 00:27:27,776
Ustedes dos.
Sólo nosotros dos.

518
00:27:27,778 --> 00:27:31,048
-No hay nadie más.
-Quiero decir...

519
00:27:31,051 --> 00:27:34,121
-Teri era alcohólica.

520
00:27:34,124 --> 00:27:37,094
Entonces, desde muy joven,
Brooke tenía madurez para ella.

521
00:27:37,087 --> 00:27:43,857
porque ella tenía que
ser consciente de lo que estaba pasando

522
00:27:43,864 --> 00:27:47,044
y defender a su madre si es necesario

523
00:27:47,037 --> 00:27:50,897
y cuidar a su madre
si es necesario.

524
00:27:50,901 --> 00:27:57,111
-Mi mamá tenía una muy,
infancia muy dura.

525
00:27:57,107 --> 00:28:02,247
Ella amaba tanto a su padre
y lo perdió cuando ella tenía 9 años.

526
00:28:02,252 --> 00:28:07,992
Ella estaba muy enojada,
mamá solitaria y triste.

527
00:28:07,988 --> 00:28:13,018
Ella nunca fue amable
a mi mamá.

528
00:28:13,023 --> 00:28:16,273
Es solo una generación diferente
de emociones,

529
00:28:16,266 --> 00:28:18,866
y ella tenía tanto

530
00:28:18,869 --> 00:28:22,969
que ella aspiraba a
y quería... sentir.

531
00:28:26,376 --> 00:28:30,076
No creo que alguna vez
Sabía que ella no bebía.

532
00:28:30,080 --> 00:28:34,850
Recién comencé a saber
ahí estaba mi mamá en la mañana

533
00:28:34,845 --> 00:28:37,945
y luego fue mi mamá
después de la escuela.

534
00:28:37,948 --> 00:28:43,118
Y luego ella simplemente estaba herida
y algo así, ya sabes,

535
00:28:43,123 --> 00:28:46,003
descuidado o enojado o grosero.

536
00:28:45,996 --> 00:28:48,326
Había un patrón en ello.

537
00:28:50,300 --> 00:28:55,170
-Con Teri, ella era divertida--
muy divertido,

538
00:28:55,165 --> 00:28:57,465
y luego habría un momento
donde dices "Uh-oh"

539
00:28:57,467 --> 00:29:01,807
Tú cuando eras niño tenías una sensación como
tal vez fue-

540
00:29:01,812 --> 00:29:03,342
algo estaba pasando.

541
00:29:05,175 --> 00:29:10,075
-Cuando Teri estaba sobria,
ella era estridente y divertida

542
00:29:10,080 --> 00:29:13,150
y fuerte y grande
y ocupó espacio.

543
00:29:13,153 --> 00:29:15,493
Y cuando ella no estaba
de buena manera,

544
00:29:15,485 --> 00:29:18,055
fue... fue agacharse y cubrirse.

545
00:29:21,131 --> 00:29:24,771
-Sabes, lo recuerdo.
como si dijera: "Está bien, ya sabes,

546
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
ella no está en la casa.
Llegué a casa con un amigo.

547
00:29:27,938 --> 00:29:29,968
Ella no está en la casa.
¿Dónde está ella?"

548
00:29:29,970 --> 00:29:31,370
-Yo seguiría su ejemplo.

549
00:29:31,371 --> 00:29:33,471
Ella sabría qué hacer,
cómo hacerlo,

550
00:29:33,473 --> 00:29:36,353
cómo protegerse,
en qué habitación entrar,

551
00:29:36,346 --> 00:29:39,176
qué puertas cerrar con llave.

552
00:29:39,179 --> 00:29:44,109
Y... Y ambos pudimos oír...
como si las teclas sonaran.

553
00:29:44,114 --> 00:29:48,064
Iríamos a una habitación.
Nos aseguraríamos de estar a salvo.

554
00:29:48,058 --> 00:29:50,388
Teri llegaba a casa muy borracha,

555
00:29:50,390 --> 00:29:55,130
y... y luego esperaríamos
hasta que se hizo el silencio.

556
00:29:55,125 --> 00:29:58,165
Y luego saldríamos.

557
00:29:58,168 --> 00:30:02,828
-Sentí tanta responsabilidad

558
00:30:02,833 --> 00:30:05,983
para mantenerla viva.

559
00:30:05,976 --> 00:30:08,306
Mi propia vida dependía de ello.

560
00:30:08,308 --> 00:30:13,408
Entonces pensé, ya sabes, simplemente
mantén la paz.

561
00:30:13,413 --> 00:30:19,323
Los mantienes felices y aceptas.
la disculpa en la mañana

562
00:30:19,319 --> 00:30:21,849
y dices: "Sé que eso es verdad
Porque ella realmente me ama.

563
00:30:21,852 --> 00:30:23,192
Lo sé. Lo sé."

564
00:30:23,193 --> 00:30:24,863
-Hay un pacto.

565
00:30:24,855 --> 00:30:26,395
quieres proteger
la gente que amas,

566
00:30:26,396 --> 00:30:32,256
incluso si son profundamente defectuosos
y dañado y perjudicial.

567
00:30:36,937 --> 00:30:38,267
[Pitido]
-¡Silencio, por favor!

568
00:30:38,268 --> 00:30:39,868
-Marca de cámara.

569
00:30:39,870 --> 00:30:42,370
Toma tres.

570
00:30:42,372 --> 00:30:44,552
-Estar en un set de película.
era el lugar más seguro

571
00:30:44,545 --> 00:30:47,875
que podría ser, emocionalmente.

572
00:30:47,878 --> 00:30:51,978
Ansiaba la rutina de un trabajo

573
00:30:51,982 --> 00:30:55,292
porque hubo
otras personas alrededor,

574
00:30:55,285 --> 00:30:57,285
Podría perderme en ello,

575
00:30:57,287 --> 00:31:01,187
y solo tenia que ser
responsable de mí mismo.

576
00:31:03,193 --> 00:31:05,643
-3200 millas del corazón
de hollywood

577
00:31:05,636 --> 00:31:10,266
se encuentra el archipiélago de Fiji.
300 islas de playas blancas,

578
00:31:10,270 --> 00:31:13,170
acantilados de lava,
algo de follaje selvático.

579
00:31:13,173 --> 00:31:15,583
Una compañía cinematográfica
ha venido aquí para recrear

580
00:31:15,576 --> 00:31:18,976
Henry De Vere Stacpoole
historia de aventuras clásica,

581
00:31:18,979 --> 00:31:20,879
"La Laguna Azul".

582
00:31:23,313 --> 00:31:26,263
-tenía 15
cuando filmamos "Laguna Azul",

583
00:31:26,256 --> 00:31:29,616
y yo estaba en una isla
durante cuatro meses.

584
00:31:29,620 --> 00:31:32,020
Tengo que vivir en esta fantasía,

585
00:31:32,022 --> 00:31:34,362
así que tengo que configurar
mi pequeña cabaña.

586
00:31:34,364 --> 00:31:37,674
Y yo estaba como, "Esto es
la cosa más genial del mundo."

587
00:31:37,668 --> 00:31:40,368
-La película sorpresa de gran éxito
del año

588
00:31:40,370 --> 00:31:42,000
es "Laguna Azul",

589
00:31:42,002 --> 00:31:44,102
en el que un joven de 15 años
Brooke Escudos

590
00:31:44,104 --> 00:31:46,444
aprende todo sobre
Los pequeños misterios de la vida.

591
00:31:46,436 --> 00:31:48,636
Mientras millones de
adolescentes impresionables

592
00:31:48,639 --> 00:31:53,409
y a menudo adultos asustados
Miró fascinado.

593
00:31:53,413 --> 00:31:56,393
-"Laguna Azul"
fue una de las primeras películas

594
00:31:56,386 --> 00:32:00,316
que los padres
dejar que sus hijos vean

595
00:32:00,320 --> 00:32:03,090
eso tenía que hacer
con la mayoría de edad,

596
00:32:03,093 --> 00:32:07,363
perdida de virginidad, sexualidad
de esa manera.

597
00:32:07,357 --> 00:32:09,297
-Hay algunas cosas
tienes que ver

598
00:32:09,299 --> 00:32:12,259
para ser
un conversador funcional.

599
00:32:12,262 --> 00:32:14,462
Y "Laguna Azul"
fue uno de esos.

600
00:32:14,464 --> 00:32:17,214
-Pensé que era
la mejor película.

601
00:32:17,207 --> 00:32:19,637
Yo y todos mis amigos obtendríamos
Imágenes de "Laguna Azul"

602
00:32:19,640 --> 00:32:21,370
como en nuestros cuadernos.

603
00:32:21,371 --> 00:32:24,341
-Fueron maravillosos
fantasías para adolescentes.

604
00:32:24,344 --> 00:32:26,254
Sabes, estás en una isla

605
00:32:26,246 --> 00:32:28,416
y enamorarse
por primera vez.

606
00:32:28,418 --> 00:32:30,448
-Prométeme que siempre lo harás
estar conmigo.

607
00:32:30,450 --> 00:32:32,120
-Prometo.

608
00:32:32,122 --> 00:32:33,452
-[ Sollozos ]

609
00:32:36,156 --> 00:32:38,386
Lo he visto cuatro veces
y me encanta.

610
00:32:38,388 --> 00:32:40,088
-No era realista.

611
00:32:40,090 --> 00:32:43,330
Quiero decir, me gustó porque
Tengo una imaginación viva.

612
00:32:43,333 --> 00:32:45,073
-Enseña muchas cosas.

613
00:32:45,065 --> 00:32:49,665
-"La Laguna Azul"
Es casi como Adán y Eva.

614
00:32:49,670 --> 00:32:55,410
Brooke Shields es inocente
y traicionero.

615
00:32:55,405 --> 00:32:57,045
-Bésame.

616
00:32:57,047 --> 00:32:58,977
-Estás todo pegajoso.

617
00:32:58,979 --> 00:33:01,079
-¿Así que lo que? Bésame.

618
00:33:04,985 --> 00:33:07,985
-[Risas]
¡Para! ¡No puedo respirar!

619
00:33:07,988 --> 00:33:09,688
-Pero no quiero parar.

620
00:33:09,690 --> 00:33:12,220
[Risas]

621
00:33:12,222 --> 00:33:14,672
-¡Ah!
¿Qué estás haciendo?

622
00:33:14,665 --> 00:33:20,665
-El director, Randall Kleiser,
dijo a un periódico: "Es real".

623
00:33:20,671 --> 00:33:25,641
Ella va desde niña
a una mujer durante el rodaje.

624
00:33:25,636 --> 00:33:29,036
-Querían hacerlo
un reality show.

625
00:33:29,039 --> 00:33:33,309
querían vender
mi verdadero despertar sexual.

626
00:33:36,587 --> 00:33:40,417
-El público podría participar
fantasías eróticas

627
00:33:40,420 --> 00:33:43,650
sobre alguien
que es mucho menor de edad.

628
00:33:43,654 --> 00:33:46,364
No pudieron reconocer
la transgresión

629
00:33:46,356 --> 00:33:49,596
mientras lo experimentaban
al mismo tiempo.

630
00:33:49,600 --> 00:33:52,430
-Me siento tan gracioso
en mi estómago.

631
00:33:52,432 --> 00:33:55,242
[Respirando pesadamente]

632
00:33:55,235 --> 00:33:57,065
-Yo también.

633
00:33:57,067 --> 00:34:00,107
La ironía fue,
no estaba en contacto

634
00:34:00,110 --> 00:34:04,270
con cualquiera de mi propia sexualidad.

635
00:34:04,274 --> 00:34:06,154
Fui criada como Católica.

636
00:34:06,146 --> 00:34:08,146
Con sexo,
ellos me enseñaron,

637
00:34:08,148 --> 00:34:10,278
"Espera hasta que estés casado.
Espera hasta casarte".

638
00:34:10,280 --> 00:34:13,480
Y fue puesto en mi cerebro.

639
00:34:13,483 --> 00:34:19,093
tuve mucha verguenza
alrededor de todo ello.

640
00:34:19,089 --> 00:34:21,159
Mi papá siempre trató de fingir

641
00:34:21,161 --> 00:34:24,431
que no hice nada de
las cosas que había hecho.

642
00:34:24,434 --> 00:34:25,844
Simplemente enterró su cabeza.

643
00:34:25,836 --> 00:34:29,266
No sé si alguna vez vio
una de mis películas.

644
00:34:29,269 --> 00:34:32,139
-no lo recuerdo
cualquier controversia

645
00:34:32,142 --> 00:34:35,682
porque simplemente... no lo hicimos
hablar de ello en nuestra casa.

646
00:34:35,676 --> 00:34:37,506
Y no sé por qué.

647
00:34:37,508 --> 00:34:41,448
Creo... ya sabes, nunca
Incluso le pregunté a mi padrastro por qué.

648
00:34:41,451 --> 00:34:45,621
-Bueno, Diana, um, ha habido
mucha controversia

649
00:34:45,616 --> 00:34:50,156
acerca de, um, que eres
Hermana de Brooke Shields.

650
00:34:50,160 --> 00:34:52,690
Dime, um
¿Cómo es ella realmente?

651
00:34:52,693 --> 00:34:54,873
-No sabría decírtelo.

652
00:34:54,865 --> 00:34:59,365
-"Pretty Baby" era una especie de
primera película por la que fue conocida.

653
00:34:59,369 --> 00:35:02,399
Tal vez él simplemente estaba
¿Desanimado por eso?

654
00:35:02,402 --> 00:35:04,612
creo que el solo
No le gustaba el mundo del espectáculo.

655
00:35:04,605 --> 00:35:06,805
-¿Qué es ella?-
¿Cuáles son sus pasatiempos?

656
00:35:06,807 --> 00:35:08,677
-Pero él la adoraba.

657
00:35:08,679 --> 00:35:11,609
Él sólo pensó que ella tenía, como,
el mejor sentido del humor.

658
00:35:11,612 --> 00:35:14,282
-tengo una hija
que todo el mundo simplemente dice,

659
00:35:14,284 --> 00:35:16,254
"Te ves igual que
Brooke Shields."

660
00:35:16,246 --> 00:35:17,816
[Risas]

661
00:35:17,818 --> 00:35:19,618
Y, ya sabes,

662
00:35:19,620 --> 00:35:21,350
Son las cejas, creo.
los ojos, si.

663
00:35:21,351 --> 00:35:23,421
-Con Brooke y Teri,

664
00:35:23,423 --> 00:35:25,703
eran, ya sabes,
eran solo ellos dos.

665
00:35:25,696 --> 00:35:30,356
Entonces ella fue tratada
muy parecido a un adulto.

666
00:35:30,360 --> 00:35:32,300
-Con mi mamá,
había esta franqueza

667
00:35:32,302 --> 00:35:35,612
de hablar de cosas
y siendo descarado,

668
00:35:35,606 --> 00:35:40,466
pero no me enseña
o diciéndome que está bien

669
00:35:40,470 --> 00:35:44,620
o diciéndome que no
hacerme contaminar de alguna manera.

670
00:35:44,615 --> 00:35:45,845
-Sabes, hemos hablado.
sobre esta imagen

671
00:35:45,846 --> 00:35:47,446
eso es retratado
de Brooke Shields.

672
00:35:47,447 --> 00:35:50,347
una sensual, sexy,
imagen mujer-niño,

673
00:35:50,350 --> 00:35:52,880
y sin embargo en tu real
vida personal,

674
00:35:52,883 --> 00:35:55,333
no tienes tanta libertad
simplemente correr

675
00:35:55,325 --> 00:35:57,625
y haz lo que quieras hacer.
Aún no sales solo.

676
00:35:57,628 --> 00:36:00,488
-Bueno, como un niño normal,
Realmente no lo hago.

677
00:36:00,490 --> 00:36:02,460
-Mm-hmm.
-Lo hago de vez en cuando.

678
00:36:02,462 --> 00:36:04,292
-Bueno, va a ser difícil.
para que me aleje de aquí

679
00:36:04,294 --> 00:36:05,774
pensando en ti
como un niño normal.

680
00:36:05,766 --> 00:36:07,436
Te lo digo.
[Risas]

681
00:36:07,437 --> 00:36:10,597
-Cuando era niño...

682
00:36:10,601 --> 00:36:12,841
[Suspiros]

683
00:36:12,843 --> 00:36:14,653
...yo pensaba cuando era niño...

684
00:36:17,508 --> 00:36:19,878
...Hablé cuando era niño...

685
00:36:19,880 --> 00:36:23,510
Lo entendí cuando era niño.

686
00:36:23,514 --> 00:36:26,264
Pero ahora lo he guardado
cosas infantiles,

687
00:36:26,256 --> 00:36:28,356
y estoy listo para Calvins.

688
00:36:28,358 --> 00:36:34,828
♫♫

689
00:36:34,825 --> 00:36:38,425
-Vaqueros Calvin Klein.

690
00:36:38,428 --> 00:36:40,968
-Creo que tenía 16 años.

691
00:36:40,971 --> 00:36:46,741
Richard Avedon estaba haciendo esto
campaña, y Calvin me quería.

692
00:36:46,737 --> 00:36:48,637
...para hacer vaqueros.

693
00:36:48,639 --> 00:36:51,639
Ellos habían dicho,
"Vamos a hacer una serie

694
00:36:51,642 --> 00:36:54,822
de anuncios cinematográficos.

695
00:36:54,815 --> 00:36:58,585
va a ser una obra de teatro
sobre lo que es un jean."

696
00:36:58,589 --> 00:37:02,249
El secreto de la vida está escondido.
en el código genético.

697
00:37:02,252 --> 00:37:04,902
Los genes son fundamentales.
en la determinación

698
00:37:04,895 --> 00:37:07,725
las caracteristicas
de un individuo

699
00:37:07,728 --> 00:37:09,858
y pasando
estas características

700
00:37:09,860 --> 00:37:11,700
a las generaciones venideras.

701
00:37:11,702 --> 00:37:14,332
En ocasiones, ciertas condiciones

702
00:37:14,334 --> 00:37:16,374
producir un cambio estructural
en el gen,

703
00:37:16,366 --> 00:37:21,236
que provocará
el proceso de evolución.

704
00:37:21,241 --> 00:37:24,521
Esto puede ocurrir en uno
o más de las siguientes maneras.

705
00:37:24,515 --> 00:37:27,515
En primer lugar, mediante apareamiento selectivo.

706
00:37:27,518 --> 00:37:29,548
en el que un solo gen
resulta superior

707
00:37:29,550 --> 00:37:32,950
y transmitiendo sus genes
a las generaciones futuras.

708
00:37:32,953 --> 00:37:39,433
En segundo lugar, por la deriva genética en la que
ciertos genes pueden desaparecer

709
00:37:39,429 --> 00:37:41,559
mientras que otros genes persisten.

710
00:37:41,562 --> 00:37:43,962
Y finalmente,
por selección natural,

711
00:37:43,964 --> 00:37:45,974
que filtra esos genes
mejor equipado

712
00:37:45,966 --> 00:37:48,836
que otros para soportar
en el medio ambiente.

713
00:37:48,839 --> 00:37:52,869
Esto puede resultar en el origen
de una especie completamente nueva.

714
00:37:52,873 --> 00:37:57,283
Lo que nos lleva a Calvins
y la supervivencia del más fuerte.

715
00:37:57,277 --> 00:37:58,947
-Vaqueros Calvin Klein.

716
00:37:58,949 --> 00:38:02,749
-Aproveché la oportunidad
porque estaba actuando.

717
00:38:02,753 --> 00:38:04,593
[Suena la armónica]

718
00:38:04,585 --> 00:38:07,815
fue solo un ejercicio
en la memorización,

719
00:38:07,818 --> 00:38:12,788
en referencia literaria,
y tuve que ser inteligente para hacerlo.

720
00:38:12,793 --> 00:38:15,773
♫ A más de un corazón le duele... ♫

721
00:38:15,766 --> 00:38:17,666
-Cuando salió,
fue muy impactante

722
00:38:17,668 --> 00:38:21,328
porque ella es muy joven,
porque es tan abiertamente sexual,

723
00:38:21,331 --> 00:38:23,401
y también por la forma
que la camara

724
00:38:23,403 --> 00:38:26,883
acaricia amorosamente su cuerpo.

725
00:38:26,877 --> 00:38:30,637
-No habia nada en mi
que alguna vez tuvo la idea

726
00:38:30,641 --> 00:38:32,011
que era sexual.

727
00:38:32,012 --> 00:38:35,352
Como, quiero decir,
eso es un poco ingenuo.

728
00:38:35,345 --> 00:38:37,445
-¿Te sorprende?

729
00:38:37,447 --> 00:38:39,347
dada la naturaleza
de los comerciales,

730
00:38:39,349 --> 00:38:45,059
que mucha gente
¿Te vería como un gatito sexual?

731
00:38:45,055 --> 00:38:47,625
-No, porque la gente me ve.
en todas las luces diferentes.

732
00:38:47,628 --> 00:38:49,758
Me ven -
realmente, sin embargo una persona

733
00:38:49,760 --> 00:38:52,630
quiere ver a otra persona,
pueden verlos de esa manera.

734
00:38:56,036 --> 00:38:59,936
-Algunos dicen que estos comerciales
han traído la venta de sexo

735
00:38:59,940 --> 00:39:04,580
fuera de las casas porno
y en nuestras salas de estar.

736
00:39:04,575 --> 00:39:08,475
-[ Silbando
"Oh, mi querida Clementine"]

737
00:39:08,478 --> 00:39:14,588
♫♫

738
00:39:14,585 --> 00:39:20,655
♫♫

739
00:39:20,661 --> 00:39:23,561
quieres saber que viene
entre mis Calvins y yo?

740
00:39:23,564 --> 00:39:25,074
Nada.

741
00:39:25,065 --> 00:39:27,935
-Esto tiene que ver con
relaciones de poder

742
00:39:27,938 --> 00:39:29,568
y desequilibrios de poder.

743
00:39:29,570 --> 00:39:31,740
Abuso de menores
está en aumento.

744
00:39:31,742 --> 00:39:34,782
Las imágenes pornográficas son
filtrándose en la corriente principal

745
00:39:34,775 --> 00:39:36,945
y con ello legitimar
este tipo de cosas.

746
00:39:36,947 --> 00:39:39,477
-♫ La gente está marchando... ♫

747
00:39:39,479 --> 00:39:43,109
-Calvin Klein es más que solo
un exitoso diseñador de moda.

748
00:39:43,113 --> 00:39:46,593
Algunas feministas dicen
sus comerciales son una barbaridad,

749
00:39:46,587 --> 00:39:51,617
su venta seductora y suave,
sólo una mascarada para el porno suave.

750
00:39:51,622 --> 00:39:55,572
-Intento hacer... provocar.
Intento interesar.

751
00:39:55,566 --> 00:39:58,066
Intento entusiasmar a la gente.
No lo niego.

752
00:39:58,068 --> 00:40:01,628
Y me arriesgaré con...
con publicidad.

753
00:40:01,632 --> 00:40:05,612
Y tal vez lo haré a veces
paso más allá

754
00:40:05,606 --> 00:40:07,976
lo que se considera
ser de buen gusto.

755
00:40:07,978 --> 00:40:11,038
Y tal vez yo... tal vez lo haga
provocar algún problema.

756
00:40:11,041 --> 00:40:12,841
Pero... pero funciona.

757
00:40:12,843 --> 00:40:14,443
-Sin ambivalencia
de tu parte

758
00:40:14,444 --> 00:40:17,994
sobre el uso
adolescentes muy jóvenes.

759
00:40:17,988 --> 00:40:21,448
-Entonces soy un chico malo.
¿Qué deseas?

760
00:40:21,451 --> 00:40:22,991
-Mira...

761
00:40:22,993 --> 00:40:24,903
-Para Brooke, fue un trabajo.

762
00:40:24,895 --> 00:40:27,195
Fue simplemente divertido.
Estaba posando.

763
00:40:27,197 --> 00:40:28,997
-...transformación milagrosa.

764
00:40:28,999 --> 00:40:31,129
-Tienes que preguntarle a los adultos.
por qué tomaron la decisión

765
00:40:31,131 --> 00:40:33,001
utilizar a un niño para hacer eso.

766
00:40:33,003 --> 00:40:35,473
[Vítores y aplausos]

767
00:40:35,465 --> 00:40:39,065
-Klein parece indiferente
defendiendo sus comerciales,

768
00:40:39,069 --> 00:40:41,139
todo el camino hasta el banco.
[ Golpes de caja registradora ]

769
00:40:41,141 --> 00:40:44,041
-Ventas en muchas tiendas.
se disparó el mes pasado,

770
00:40:44,044 --> 00:40:47,854
algunos en más del 30%.

771
00:40:47,848 --> 00:40:50,918
-Esos carteles eran enormes.

772
00:40:50,921 --> 00:40:53,821
No podías no verlos.

773
00:40:53,824 --> 00:40:55,564
Tuvimos que conseguir los jeans.

774
00:40:55,556 --> 00:41:00,926
ser visto como
una chica potencialmente interesante.

775
00:41:00,931 --> 00:41:04,771
Esos anuncios de Calvin Klein
Afectó totalmente a nuestros armarios.

776
00:41:04,765 --> 00:41:07,735
-Mi guardarropa escolar--
Probablemente unos 1.000 dólares.

777
00:41:07,738 --> 00:41:09,798
-Tal vez $2.000, tal vez $3.000.

778
00:41:09,800 --> 00:41:12,070
-Más, probablemente.

779
00:41:12,072 --> 00:41:17,112
-La gente se obsesionó
con estos vaqueros.

780
00:41:17,107 --> 00:41:20,077
fue como
Yo era parte de un movimiento.

781
00:41:20,080 --> 00:41:21,880
-En sólo 90 días,

782
00:41:21,882 --> 00:41:26,122
Estos anuncios impulsaron a Calvin Klein.
ventas en un 300%.

783
00:41:26,116 --> 00:41:31,686
♫♫

784
00:41:35,866 --> 00:41:37,196
[Multitud gritando]

785
00:41:37,197 --> 00:41:39,967
-Cuando conocí a Brooke,
ella estaba haciendo esta película

786
00:41:39,970 --> 00:41:42,500
para quien escribí la canción,
y no fue así,

787
00:41:42,503 --> 00:41:44,233
"Hola, señor Ritchie.
Y "Hola, Brooke".

788
00:41:44,234 --> 00:41:47,284
Era: "Dios mío, Lionel".
"Hola, Brooke."

789
00:41:49,510 --> 00:41:50,810
Nos conocemos desde siempre

790
00:41:50,811 --> 00:41:53,681
basado en la familiaridad
de la televisión.

791
00:41:53,684 --> 00:41:56,024
ella aparecería
en el programa de televisión de todos

792
00:41:56,016 --> 00:41:59,246
no importa quién fuera.
-¡Arriba, arriba, arriba, claro!

793
00:41:59,249 --> 00:42:01,119
-Ahí está Brooke.
Hola Brooke.

794
00:42:01,121 --> 00:42:03,051
Oye, ahí está Brooke.
Hola, Brooke.

795
00:42:03,053 --> 00:42:05,903
-Hola, soy Brooke Shields.

796
00:42:05,896 --> 00:42:08,056
[Risas]

797
00:42:08,058 --> 00:42:10,098
-Si no lo sabes
quién es Brooke Shields,

798
00:42:10,100 --> 00:42:12,830
has estado viviendo en algún lugar
en una cueva solo.

799
00:42:12,833 --> 00:42:15,673
-Escuché que tienes tu foto.
en la portada de una revista.

800
00:42:15,666 --> 00:42:17,266
-Sí, ajá.

801
00:42:17,267 --> 00:42:19,967
-Recibe cientos de cartas.
cada semana de adolescentes.

802
00:42:19,970 --> 00:42:21,770
-Ella es, por supuesto,
el adolescente más famoso

803
00:42:21,772 --> 00:42:23,212
en el país.

804
00:42:23,213 --> 00:42:26,883
-Los años 80 fueron como un cohete,

805
00:42:26,877 --> 00:42:31,147
y no hay clase que puedas
tomar para prepararte para ello.

806
00:42:31,151 --> 00:42:35,191
-La elección del pueblo
Es Brooke Shields.

807
00:42:35,185 --> 00:42:38,985
[Aplausos]

808
00:42:38,989 --> 00:42:43,889
-Tuve tantas portadas de
"Guía de TV" con Brooke Shields.

809
00:42:43,894 --> 00:42:47,104
Ella estaba muy en mi órbita.
y mi corazón,

810
00:42:47,097 --> 00:42:50,867
como decir un saludo
en un estudio 54

811
00:42:50,871 --> 00:42:54,881
y verla
y, como, baryshnikov

812
00:42:54,875 --> 00:42:56,345
y Grace Jones.

813
00:42:56,346 --> 00:42:58,176
Buenos tiempos, hombre.

814
00:42:58,178 --> 00:43:02,808
-¿Qué pasa con Brooke Shields?
Quiero decir, la veo en todas partes.

815
00:43:02,813 --> 00:43:08,323
-Ella solo estaba siendo proyectada.
hacia alguna otra estratosfera.

816
00:43:08,318 --> 00:43:11,018
-Yo estuve en la portada
de la revista "Tiempo"

817
00:43:11,021 --> 00:43:13,991
como el rostro de toda una era.

818
00:43:13,994 --> 00:43:16,934
¿Quién decide eso? Como, yo no
Hazle cualquier cosa a mis cejas.

819
00:43:16,927 --> 00:43:18,797
¿Por qué mis cejas
tiene que ser una cosa?

820
00:43:18,799 --> 00:43:21,669
¿Como... en serio?

821
00:43:21,672 --> 00:43:24,782
-Conocí a Brooke Shields en 1986,

822
00:43:24,775 --> 00:43:27,835
y ella es tan accesible
y cálido.

823
00:43:27,838 --> 00:43:29,908
Paseábamos por la ciudad.

824
00:43:29,910 --> 00:43:32,940
La gente le gritaba: "Oye,
Brooke, ¿qué pasa con esos Mets?"

825
00:43:32,943 --> 00:43:35,023
Y ella decía: "Pensé
iban a ganar."

826
00:43:35,015 --> 00:43:38,785
Y por extraño que parezca, eso es
un bien escaso en este mundo,

827
00:43:38,789 --> 00:43:42,919
no tratar a la gente como
son menos que tú.

828
00:43:42,923 --> 00:43:44,933
-No mucha gente lo entiende.

829
00:43:44,925 --> 00:43:48,725
la experiencia de primera fila
en los Grammy, en los Oscar.

830
00:43:48,729 --> 00:43:52,229
Quiero decir, ella no es sólo una amiga,
pero ella es una compañera de guerra.

831
00:43:52,232 --> 00:43:54,972
Fue divertido, pero agotador.

832
00:43:54,965 --> 00:43:56,865
Quédate ahí. No te muevas.
No te atrevas a moverte.

833
00:43:56,867 --> 00:43:59,067
-En su mayor parte,
los propios fans

834
00:43:59,069 --> 00:44:01,869
simplemente eran más adoradores
y dulce.

835
00:44:01,872 --> 00:44:05,282
Pero solo hay un frenesí
que lo rodea.

836
00:44:05,275 --> 00:44:08,815
La gente solo quiere un pedacito
de ti, ¿sabes?

837
00:44:08,819 --> 00:44:12,319
Y así se convirtió
que, más o menos, yo era el símbolo.

838
00:44:12,322 --> 00:44:14,892
-Un símbolo es algo.
que va

839
00:44:14,885 --> 00:44:17,385
más allá de lo real.

840
00:44:17,387 --> 00:44:20,327
La gente tiene un sentido
de conexión profunda

841
00:44:20,330 --> 00:44:24,090
a las representaciones
alrededor de ellos.

842
00:44:24,094 --> 00:44:26,874
Por eso las celebridades
se utilizan para respaldos.

843
00:44:26,867 --> 00:44:29,667
-Mira la etiqueta.
Es la mirada de Brooke.

844
00:44:29,670 --> 00:44:31,840
-Porque si tocan algo,

845
00:44:31,842 --> 00:44:34,682
su magia se desprende
en esa cosa.

846
00:44:34,675 --> 00:44:36,305
-Brooke imitadores y parecidos

847
00:44:36,306 --> 00:44:38,076
y aspirantes a imitadores,

848
00:44:38,078 --> 00:44:41,248
tirando de los puntales
para mirar la cosa real.

849
00:44:41,251 --> 00:44:43,211
-¿Cuál es la mejor parte de Brooke?

850
00:44:43,213 --> 00:44:47,093
Sus ojos, su cuerpo.
Ella es... Ella es perfecta.

851
00:44:47,087 --> 00:44:49,417
-Como figura pública, obtienes
en este mundo de...

852
00:44:49,419 --> 00:44:52,089
de la locura ajena
todo el tiempo.

853
00:44:52,092 --> 00:44:55,872
Sabes, eso es algo difícil.
que cualquier figura pública pueda gestionar.

854
00:44:55,866 --> 00:45:01,096
Pero ser una niña y ser
gestionarlo, no es fácil.

855
00:45:01,101 --> 00:45:06,911
-Gavin dirigió mi equipo de seguridad.
durante años y años y años

856
00:45:06,907 --> 00:45:09,907
y fue la primera persona en decir,

857
00:45:09,910 --> 00:45:12,140
"Sabes, ese niño va a
necesita protección.

858
00:45:12,142 --> 00:45:14,952
Los locos se van
salir, ¿sabes?"

859
00:45:14,945 --> 00:45:19,285
Y él se convirtió en mi máximo,
confidente definitivo, mi hermano.

860
00:45:19,289 --> 00:45:21,749
-Pero si eres Brooke,
cada persona

861
00:45:21,752 --> 00:45:24,932
alguna vez has visto
ya te ha visto,

862
00:45:24,925 --> 00:45:27,225
cada persona tus ojos
alguna vez aterrizar,

863
00:45:27,227 --> 00:45:29,457
sus ojos ya
aterrizó sobre ti,

864
00:45:29,459 --> 00:45:31,499
y entonces la gente tenía una creencia
eso-

865
00:45:31,501 --> 00:45:33,301
que Brooke les pertenecía.

866
00:45:33,303 --> 00:45:36,243
-♫ Brooke Escudos,
ella es una muñeca hermosa ♫

867
00:45:36,236 --> 00:45:37,936
-Con las Brooke Shields
centro de glamour,

868
00:45:37,938 --> 00:45:40,908
puedes fingir que la maquillas
para un comercial de televisión,

869
00:45:40,911 --> 00:45:43,371
entonces finge
ella está en la portada de una revista.

870
00:45:43,373 --> 00:45:46,853
Con cosméticos de juego, haz
Creo que es una modelo glamorosa.

871
00:45:46,847 --> 00:45:49,117
o una hermosa
Colegiala de 16 años.

872
00:45:49,119 --> 00:45:54,449
-Brooke Escudos.
Ella es una muñeca viviente real.

873
00:45:54,454 --> 00:45:56,194
-Cuando llegaste por primera vez
vio la muñeca,

874
00:45:56,186 --> 00:45:58,856
casi te desconectas
usted mismo de ello.

875
00:45:58,859 --> 00:46:00,229
-Hice.
En el momento en que lo vi,

876
00:46:00,230 --> 00:46:01,890
había un montón
de mi pequeño yo.

877
00:46:01,892 --> 00:46:03,792
Había...
fue que fue muy extraño.

878
00:46:03,794 --> 00:46:07,374
Y luego simplemente lo olvidé
que ella se suponía que era yo.

879
00:46:07,367 --> 00:46:10,537
-Si se percibe una cierta
y marcado de cierta manera,

880
00:46:10,541 --> 00:46:12,471
ya sabes,
entonces te conviertes en un producto.

881
00:46:12,472 --> 00:46:16,382
[Conversaciones confusas]

882
00:46:16,376 --> 00:46:19,276
-No me deleité
en ese éxito de los años 80.

883
00:46:19,279 --> 00:46:23,009
No pensé,
"Oh, lo he logrado."

884
00:46:23,013 --> 00:46:26,063
todas esas cosas
que estaban algo asociados

885
00:46:26,056 --> 00:46:30,556
con ser estas personas sexys

886
00:46:30,561 --> 00:46:33,361
simplemente no me sentí como
quién era realmente.

887
00:46:35,826 --> 00:46:39,526
Ya sabes, y mi mamá...
No culpé a mi mamá,

888
00:46:39,530 --> 00:46:43,930
pero desearía que ella hubiera tenido
un poquito más, eh...

889
00:46:43,934 --> 00:46:47,344
"Oh, veamos qué es esto.
va a significar,

890
00:46:47,337 --> 00:46:50,877
y si... y ¿sería esto?
¿Vuelve a mordernos?

891
00:46:50,881 --> 00:46:55,951
♫♫

892
00:46:55,946 --> 00:46:57,546
-No todo es brillo
en la cima.

893
00:46:57,548 --> 00:46:59,948
En este momento, Brooke Shields
y su madre están involucradas

894
00:46:59,950 --> 00:47:02,850
en un amargo pleito
tratando de bloquear la distribución

895
00:47:02,853 --> 00:47:08,503
de fotos desnudas tomadas de Brooke
cuando tenía apenas 9 años.

896
00:47:08,498 --> 00:47:13,058
-Gary Gross fue
un verdadero amigo de la familia.

897
00:47:13,063 --> 00:47:17,513
Recuerdo haber ido a su estudio,
haciendo mis tareas en su estudio,

898
00:47:17,508 --> 00:47:20,108
haciendo trabajos de catálogo.

899
00:47:20,110 --> 00:47:22,940
Yo tenía 9 años y él dijo:

900
00:47:22,943 --> 00:47:25,483
"Escucha, estamos haciendo este libro.
para Rizzoli.

901
00:47:25,475 --> 00:47:27,545
Es Playboy Press."

902
00:47:27,548 --> 00:47:33,548
Fue esta doble mirada a los jóvenes
niñas en dos entornos diferentes.

903
00:47:33,554 --> 00:47:39,434
Uno era infantil y el otro
estaba reservado para adultos,

904
00:47:39,429 --> 00:47:41,459
Sale el libro.
No hay controversia.

905
00:47:41,461 --> 00:47:44,231
No hay ningún alboroto.

906
00:47:44,234 --> 00:47:51,544
Corte a Tengo 16 años y Gary Gross...
él iba a hacer una menta

907
00:47:51,542 --> 00:47:56,382
vendiendo estas fotos como
La famosa Brooke Shields ahora desnuda.

908
00:47:58,308 --> 00:48:01,308
No pensamos que lo harían
volver a usarse alguna vez.

909
00:48:01,311 --> 00:48:04,151
Entonces mi madre estaba indignada.

910
00:48:04,154 --> 00:48:09,894
y entonces ella lo demandó,
y fuimos a los tribunales.

911
00:48:09,890 --> 00:48:14,060
Cuando entré en la sala del tribunal,
había un hombre.

912
00:48:14,064 --> 00:48:17,634
Me miró, literalmente,
en un momento y se fue...

913
00:48:17,628 --> 00:48:19,898
Y yo estaba como [jadeos].

914
00:48:19,900 --> 00:48:23,670
¿Qué?
No lo podía creer.

915
00:48:23,674 --> 00:48:28,084
yo estaba en el estrado
durante dos días seguidos.

916
00:48:28,078 --> 00:48:32,008
Fue solo...
fue muy doloroso para mí.

917
00:48:32,012 --> 00:48:36,452
♫♫

918
00:48:36,446 --> 00:48:41,486
Mi imagen pública es
lo que realmente estaba en juicio.

919
00:48:45,225 --> 00:48:47,625
Debería haber sido sólo acerca de,
"Aquí está el documento.

920
00:48:47,628 --> 00:48:50,998
Por eso es dueño de las fotos".
¿Por qué hacerme pasar por eso?

921
00:48:51,001 --> 00:48:53,201
Y entonces ganó el idiota.

922
00:48:53,203 --> 00:48:55,643
-El tribunal estatal más alto de Nueva York,
el Tribunal de Apelaciones,

923
00:48:55,636 --> 00:48:58,506
dictaminó hoy que un fotógrafo
puede publicar fotos de desnudos

924
00:48:58,509 --> 00:49:01,269
de Brooke Shields.
fotos que le tomó a la modelo

925
00:49:01,271 --> 00:49:03,071
cuando sólo tenía 10 años.

926
00:49:03,073 --> 00:49:04,683
-Esto acaba de salir
en el papel.

927
00:49:04,675 --> 00:49:07,075
Decidiste que estas fotos
de ti cuando tenías 10 años

928
00:49:07,077 --> 00:49:09,177
y estabas desnuda, ahora pueden
ser republicado o algo así.

929
00:49:09,179 --> 00:49:11,149
¿Cómo te sientes?
sobre eso?

930
00:49:11,151 --> 00:49:13,151
Es difícil de decir.
Quiero decir, solo estoy...

931
00:49:13,153 --> 00:49:15,963
Estoy confundido, ¿sabes?
como todos los demás,

932
00:49:15,956 --> 00:49:17,426
Creo que ahora.
No sé.

933
00:49:17,427 --> 00:49:21,287
cosas pasan
lo mejor, supongo.

934
00:49:21,291 --> 00:49:23,461
-Parece casi como
un rito de paso

935
00:49:23,463 --> 00:49:26,573
que las adolescentes son las que
a quienes les patean el trasero

936
00:49:26,567 --> 00:49:28,737
en la plaza pública.

937
00:49:28,739 --> 00:49:31,069
si sabemos que una chica
es un marimacho,

938
00:49:31,071 --> 00:49:32,701
Sabemos cómo hablar con ella.

939
00:49:32,703 --> 00:49:35,413
Si sabemos que ella es una puta,
Sabemos cómo hablar con ella.

940
00:49:35,405 --> 00:49:38,645
Si sabemos que ella es virgen
y ella es piadosa y ella es dulce

941
00:49:38,649 --> 00:49:40,479
y ella esta usando
un anillo de virginidad,

942
00:49:40,480 --> 00:49:42,110
Sabemos cómo hablar con ella.

943
00:49:42,112 --> 00:49:44,182
Si sabemos que ella apaga
en la primera cita,

944
00:49:44,184 --> 00:49:46,124
sabemos que no tenemos
para darle algún respeto.

945
00:49:46,116 --> 00:49:48,686
Es realmente una cuestión de,
"¿Necesito tratar a esta persona?

946
00:49:48,689 --> 00:49:50,519
¿Como si tuvieran alguna dignidad?"

947
00:49:50,521 --> 00:49:55,101
Y la respuesta debería ser "Sí".
pase lo que pase, pero no lo es.

948
00:49:55,095 --> 00:50:00,025
-Me dolió más el... el
abuso de confianza y amistad

949
00:50:00,030 --> 00:50:05,080
de lo que nunca me sentí incómodo
sobre la naturaleza de la foto.

950
00:50:05,075 --> 00:50:10,475
Así fue como me trataron
por los hombres

951
00:50:10,480 --> 00:50:13,010
asociado con todo el asunto.

952
00:50:13,013 --> 00:50:20,123
Era un alquiler tan bajo, de clase baja...
No había integridad en ello.

953
00:50:20,120 --> 00:50:27,260
Y para mí, eso fue
tan enojado e hiriente.

954
00:50:27,257 --> 00:50:31,597
Quiero decir, toda mi vida,

955
00:50:31,602 --> 00:50:34,432
una y otra vez y una y otra vez
y una vez más,

956
00:50:34,434 --> 00:50:37,774
fue, "Ella es una cara bonita.
Ella es un símbolo sexual".

957
00:50:37,768 --> 00:50:42,038
Y eso siempre me quemó

958
00:50:42,042 --> 00:50:45,382
porque un nerd,
tipo de persona tonta

959
00:50:45,375 --> 00:50:48,045
quien fue creativo
e inteligente,

960
00:50:48,048 --> 00:50:51,748
estaba en el centro de quién era yo.

961
00:50:51,752 --> 00:50:56,792
♫♫

962
00:50:56,787 --> 00:51:03,257
"Endless Love" trata sobre un
adolescente que se enamora

963
00:51:03,263 --> 00:51:05,403
con un adolescente.

964
00:51:05,395 --> 00:51:07,465
Es algo así de primario,

965
00:51:07,467 --> 00:51:10,337
"nada más importa
excepto esta persona "

966
00:51:10,340 --> 00:51:13,840
Pero luego se interfiere
con los adultos.

967
00:51:13,844 --> 00:51:17,114
-Y cuando tuviste la oportunidad
para protagonizarla en esta película,

968
00:51:17,107 --> 00:51:18,607
no lo dudaste
un segundo.

969
00:51:18,609 --> 00:51:21,379
¿Qué viste en ella?
¿Eso es tan especial?

970
00:51:21,381 --> 00:51:24,251
-Bueno, estás hablando de
alguien que esta perdidamente enamorado

971
00:51:24,254 --> 00:51:28,164
con esta chica, entonces, ya sabes,
Es muy fácil: la respuesta.

972
00:51:28,158 --> 00:51:31,118
estaba enamorado de ella
antes de conocerla.

973
00:51:31,121 --> 00:51:33,161
-¿Cómo trabajas?
con Brooke Shields,

974
00:51:33,163 --> 00:51:36,333
quien es apenas -
no del todo 16,

975
00:51:36,326 --> 00:51:39,426
un joven de esta edad sobre un
¿Un tema tan serio como hacer el amor?

976
00:51:39,429 --> 00:51:41,169
¿Cómo...?
¿Cómo lo abordas?

977
00:51:41,171 --> 00:51:42,731
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo trabajaste?
con ella en eso?

978
00:51:42,733 --> 00:51:47,313
-Bueno, ella es bastante competente.
pequeña y joven actriz.

979
00:51:49,680 --> 00:51:54,720
-La fisicalidad y
la exploración de la sexualidad

980
00:51:54,715 --> 00:51:58,845
Me sentí realmente peligroso.

981
00:51:58,849 --> 00:52:01,619
Y no confiaba en el director

982
00:52:01,622 --> 00:52:05,802
para crear un ambiente seguro
para mi.

983
00:52:05,796 --> 00:52:10,456
-En el cine de Hollywood,
las chicas son consideradas

984
00:52:10,460 --> 00:52:13,630
ser valioso
por su incipiente sexualidad.

985
00:52:13,634 --> 00:52:17,644
Cuando la sexualidad es una mercancía,
puedes vender la ilusión

986
00:52:17,638 --> 00:52:21,208
de destruir la virginidad
una y otra vez.

987
00:52:21,211 --> 00:52:22,771
-Hay esta escena

988
00:52:22,773 --> 00:52:25,423
sexo por primera vez.

989
00:52:25,415 --> 00:52:28,645
Cuando tenía la cámara sobre ella,
ella no estaba dando

990
00:52:28,649 --> 00:52:32,449
exactamente ese impacto
que la escena requiere,

991
00:52:32,452 --> 00:52:34,532
entonces yo estaba allí,
y la cámara estaba aquí,

992
00:52:34,525 --> 00:52:37,785
y me agarré el dedo del pie
y lo torció,

993
00:52:37,788 --> 00:52:40,628
y ella gritó: "¡Aah!"

994
00:52:40,631 --> 00:52:44,331
Zeffirelli siguió agarrando
mi dedo del pie y, como, torciéndolo

995
00:52:44,334 --> 00:52:48,504
para que tuviera un sentimiento - entonces
Tenía una mirada de... algo así como,

996
00:52:48,498 --> 00:52:50,438
Supongo que el éxtasis

997
00:52:50,440 --> 00:52:53,300
pero fue más angustia
que cualquier cosa

998
00:52:53,303 --> 00:52:54,683
porque me estaba lastimando.

999
00:52:54,675 --> 00:52:57,875
Ya sabes, lo suyo era,
"La expresión de tu cara...

1000
00:52:57,878 --> 00:52:59,548
Tiene que ser éxtasis".

1001
00:52:59,550 --> 00:53:03,510
Y yo estaba como,
"No sé qué es eso".

1002
00:53:03,514 --> 00:53:07,794
No quería parecer estúpido
o sin talento,

1003
00:53:07,788 --> 00:53:11,658
así que simplemente me desasociaba.

1004
00:53:11,662 --> 00:53:17,372
Es como tú, en un instante,
alejándose,

1005
00:53:17,367 --> 00:53:22,367
viendo una situación,
pero no estás conectado a él.

1006
00:53:22,372 --> 00:53:26,382
Te conviertes instantáneamente
un vapor de ti mismo

1007
00:53:26,376 --> 00:53:29,836
alrededor de algo
eso está pasando.

1008
00:53:29,840 --> 00:53:32,410
-La disociación es una desconexión.

1009
00:53:32,412 --> 00:53:34,552
entre el cuerpo y la mente,

1010
00:53:34,545 --> 00:53:37,745
que protege tanto el cuerpo
y la psique,

1011
00:53:37,748 --> 00:53:41,788
pero a un costo enorme.

1012
00:53:41,792 --> 00:53:45,332
Es difícil sentir
en control de ti mismo

1013
00:53:45,325 --> 00:53:48,995
porque no lo eres
sintiendo nada.

1014
00:53:48,999 --> 00:53:54,299
-Estaba realmente cerrado
después de eso.

1015
00:53:54,304 --> 00:53:56,614
Pensé en mí mismo
como solo el -

1016
00:53:56,607 --> 00:53:59,937
una especie de... el caballo de batalla.

1017
00:53:59,940 --> 00:54:03,010
Me pagaron.
Yo hice la cosa. Lo vendieron.

1018
00:54:03,013 --> 00:54:06,983
Todos están felices.
Ya sabes, fue transaccional.

1019
00:54:10,581 --> 00:54:14,251
[Conversaciones confusas]

1020
00:54:14,254 --> 00:54:17,594
La parte que es visual.
a otras personas

1021
00:54:17,588 --> 00:54:20,528
es muy glamoroso,
y es muy brillante,

1022
00:54:20,531 --> 00:54:22,591
y es muy divertido
y bonita y feliz.

1023
00:54:22,593 --> 00:54:25,443
Pero hay otra cara de esto.

1024
00:54:25,435 --> 00:54:27,865
Esos son los... los problemas.
con lo que he tenido que lidiar,

1025
00:54:27,868 --> 00:54:30,998
creciendo
con mis padres y todo.

1026
00:54:31,001 --> 00:54:32,771
-Laminación.

1027
00:54:32,773 --> 00:54:34,043
Laminación.

1028
00:54:34,044 --> 00:54:36,884
-Sabía qué esperar
de mi trabajo.

1029
00:54:36,877 --> 00:54:40,477
Nunca supiste realmente qué
esperar de un alcohólico.

1030
00:54:42,583 --> 00:54:47,393
No fue abusivo
pero fue emocionalmente abusivo

1031
00:54:47,387 --> 00:54:52,757
porque me sentí algo abandonado
cada vez que ella no era ella misma.

1032
00:54:54,795 --> 00:54:56,965
Entonces le pregunté a mi madrina,
ella investigó un poco,

1033
00:54:56,967 --> 00:54:59,627
y había un lugar que estaba
literalmente a la vuelta de la esquina.

1034
00:54:59,630 --> 00:55:01,830
ellos me educaron
sobre intervenciones

1035
00:55:01,832 --> 00:55:04,612
y lo que eso significaba,
y... y ellos dijeron,

1036
00:55:04,605 --> 00:55:05,975
"Está bien, así es como se hace.

1037
00:55:05,976 --> 00:55:09,576
Es una especie de...
Es una especie de emboscada."

1038
00:55:12,042 --> 00:55:15,692
Dije todas las cosas que tenía
como ensayado en mi cabeza

1039
00:55:15,686 --> 00:55:17,386
sobre "cuanto te amo,
mamá,

1040
00:55:17,387 --> 00:55:19,447
pero tu eres... tu cambias
cuando bebes,

1041
00:55:19,449 --> 00:55:23,789
y yo-yo no quiero que mueras"
y todas estas cosas,

1042
00:55:23,794 --> 00:55:26,364
y "te amo"
y ella dijo,

1043
00:55:26,356 --> 00:55:29,556
"Está bien, iré,
pero no voy por mi.

1044
00:55:29,560 --> 00:55:32,730
Voy por ti.
Iré por ti", dijo.

1045
00:55:32,733 --> 00:55:37,343
-Teri, no puedes contestar.
un artículo de revista

1046
00:55:37,337 --> 00:55:39,607
o cualquier cosa que haya sido escrita
sobre Brooke recientemente

1047
00:55:39,610 --> 00:55:42,510
eso no habla del hecho
que tenías un problema con la bebida.

1048
00:55:42,513 --> 00:55:45,753
-Sí.
Eso es cierto. Yo sí lo hice.

1049
00:55:45,746 --> 00:55:50,446
He dejado de beber.
Sacó lo mejor de mí.

1050
00:55:50,450 --> 00:55:53,620
Y soy mucho más feliz
como ser humano.

1051
00:55:53,624 --> 00:55:57,434
Tal vez ella se mantuvo sobria
un par de-

1052
00:55:57,427 --> 00:55:59,527
No podría decir si era
una semana o un mes.

1053
00:55:59,530 --> 00:56:03,990
Pero no duró.

1054
00:56:03,994 --> 00:56:08,774
Ella básicamente me dijo,
"Que te jodan, no voy a hacer esto".

1055
00:56:08,769 --> 00:56:11,499
Y ella es como,
"Nadie va a controlarme.

1056
00:56:11,501 --> 00:56:13,741
Lo han intentado.
No lo van a hacer.

1057
00:56:13,744 --> 00:56:16,814
Tú tampoco."
Y fue su desafío.

1058
00:56:16,807 --> 00:56:18,547
"No necesito a nadie.
Nací solo.

1059
00:56:18,549 --> 00:56:20,379
Voy a morir solo."
y todo eso.

1060
00:56:20,380 --> 00:56:23,480
Y ella solo estaba actuando
del desamor, ¿sabes?

1061
00:56:23,483 --> 00:56:26,723
Estaba destrozada.

1062
00:56:26,717 --> 00:56:28,457
-¿Tienes algún secreto?
de tu madre?

1063
00:56:28,458 --> 00:56:29,858
-Solo hay ciertas
pequeñas cosas

1064
00:56:29,860 --> 00:56:31,690
que quizás simplemente no quiera
decir.

1065
00:56:31,692 --> 00:56:33,462
Quiero decir, realmente no...
aquí no ha habido nada -

1066
00:56:33,463 --> 00:56:35,933
-No se lo digas aquí.
[Ambos se ríen]

1067
00:56:35,926 --> 00:56:37,796
Entonces yo no -
Quiero decir, nos decimos

1068
00:56:37,798 --> 00:56:40,568
solo todo
que siento que debería decirle.

1069
00:56:40,571 --> 00:56:42,031
-Ella estaba envejeciendo.

1070
00:56:42,032 --> 00:56:44,542
en cierto modo me preguntaba
como iba a ser el baile

1071
00:56:44,535 --> 00:56:48,935
cuando ella tendría que asumir
control de esa relación.

1072
00:56:48,939 --> 00:56:51,639
¿Cuándo fueron los límites?
va a venir?

1073
00:56:51,642 --> 00:56:53,742
¿Cómo en el mundo?
¿Eso iba a pasar?

1074
00:56:53,744 --> 00:56:58,054
♫♫

1075
00:57:04,124 --> 00:57:05,964
-Damas y caballeros,

1076
00:57:05,956 --> 00:57:09,626
un miembro de la clase de Princeton
de 1987, Brooke Shields.

1077
00:57:09,630 --> 00:57:10,930
-Hola.
[Risas]

1078
00:57:10,931 --> 00:57:12,731
-Este otoño, vas
a la universidad, Brooke.

1079
00:57:12,733 --> 00:57:14,133
-Sí.

1080
00:57:14,134 --> 00:57:16,114
-¿Estás deseando que llegue eso?
-Mucho.

1081
00:57:16,106 --> 00:57:19,036
Cuando oyes hablar de una escuela
como Princeton o Harvard,

1082
00:57:19,039 --> 00:57:20,769
crees que eres
nunca voy a entrar,

1083
00:57:20,771 --> 00:57:24,111
pero mis notas fueron buenas,
y soy muy trabajador.

1084
00:57:24,114 --> 00:57:26,584
Entonces, ya sabes,
Creo que se dieron cuenta de que

1085
00:57:26,577 --> 00:57:28,447
y me alegré mucho.

1086
00:57:30,921 --> 00:57:35,761
siempre había tenido un sueño
de lo que era la universidad.

1087
00:57:35,756 --> 00:57:37,486
Sabes, lo vi en películas.

1088
00:57:37,487 --> 00:57:41,557
Tenías la hiedra y lo viejo.
edificios y los arcos.

1089
00:57:41,562 --> 00:57:44,872
Quería esa experiencia.

1090
00:57:44,865 --> 00:57:46,095
La educación fue
algo así como una cosa

1091
00:57:46,096 --> 00:57:51,136
que mi papa
podría sentirse bien.

1092
00:57:51,141 --> 00:57:55,951
Ya sabes, eran muy pocos
de nosotras que habíamos sido actrices

1093
00:57:55,946 --> 00:57:58,876
que fue a la universidad.

1094
00:57:58,879 --> 00:58:02,149
Las actrices no fueron consideradas.
mas valioso

1095
00:58:02,152 --> 00:58:03,882
si fueran inteligentes.

1096
00:58:03,884 --> 00:58:05,124
-En ese momento, por supuesto,

1097
00:58:05,115 --> 00:58:07,885
ella realmente lo era
rompiendo el cristal

1098
00:58:07,888 --> 00:58:13,058
porque un símbolo sexual
No va a Princeton.

1099
00:58:13,063 --> 00:58:18,533
-Me sorprendió y estaba
Me mortificó que me sorprendiera.

1100
00:58:18,529 --> 00:58:22,129
Supusimos que ella era,
ya sabes, toda belleza

1101
00:58:22,132 --> 00:58:25,612
y sin cerebro,
lo cual es ridículo.

1102
00:58:25,606 --> 00:58:30,206
-Muchos estudiantes eran una especie de
evitándola diligentemente.

1103
00:58:30,210 --> 00:58:32,140
Princeton atrae
un cierto tipo,

1104
00:58:32,142 --> 00:58:34,112
y todos piensan muy bien en
ellos mismos, y son como,

1105
00:58:34,114 --> 00:58:37,794
"Bueno, no voy a ser
absorbido por ese circo."

1106
00:58:37,788 --> 00:58:40,288
-Estaba tan solo,
Estaba tan solo,

1107
00:58:40,290 --> 00:58:42,150
y la gente intentaba ser muy amable.

1108
00:58:42,152 --> 00:58:44,962
simplemente lo intentaron
para darme mi espacio.

1109
00:58:44,955 --> 00:58:46,195
Y yo estaba como,
"No quiero espacio.

1110
00:58:46,196 --> 00:58:48,156
quiero ir a casa
o quiero amigos.

1111
00:58:48,158 --> 00:58:52,058
Por favor no me respetes.
Por favor no respeten mi espacio."

1112
00:58:52,062 --> 00:58:55,072
Así que pasé de la gente
cargandome

1113
00:58:55,065 --> 00:58:57,035
a la gente completamente
evitándome.

1114
00:58:57,037 --> 00:58:58,807
Y luego extrañé a mi mami.

1115
00:58:58,809 --> 00:59:01,669
Incluso hemos hablado de eso.
en entrevistas.

1116
00:59:01,672 --> 00:59:04,652
ese cordón umbilical
nunca había sido cortado.

1117
00:59:04,645 --> 00:59:06,945
-Hablamos mucho
por teléfono.

1118
00:59:06,947 --> 00:59:09,147
he limitado
las llamadas a...

1119
00:59:09,149 --> 00:59:10,649
-Tres.

1120
00:59:10,651 --> 00:59:12,021
-Cinco.
-Bueno...

1121
00:59:12,022 --> 00:59:13,652
-Está avergonzada.
-¿Cinco por semana?

1122
00:59:13,654 --> 00:59:15,134
-Cinco al día.
-Difícilmente. Cinco al día.

1123
00:59:15,125 --> 00:59:16,655
-¡¿Un día?!
-Por lo general es como... mira,

1124
00:59:16,657 --> 00:59:18,157
llego por la mañana,
y la llamo,

1125
00:59:18,158 --> 00:59:21,128
y luego suelo ir a
clases, y luego la llamo,

1126
00:59:21,131 --> 00:59:23,161
y luego tal vez después del almuerzo,
solo la llamaré

1127
00:59:23,163 --> 00:59:25,973
y cuéntale cómo te fue el día,
y luego antes de irme a la cama.

1128
00:59:25,966 --> 00:59:27,796
Llamé a mi mamá.

1129
00:59:27,798 --> 00:59:29,568
Yo estaba como, "Mamá,
Creo que necesito volver a casa.

1130
00:59:29,570 --> 00:59:30,870
Tengo que volver a casa".

1131
00:59:30,871 --> 00:59:35,311
Y por la justa gracia,

1132
00:59:35,305 --> 00:59:38,975
la estaba matando
para no tenerme en casa.

1133
00:59:38,979 --> 00:59:41,609
Lo pude oír en su voz.

1134
00:59:41,612 --> 00:59:44,052
Pero había algo
que ella sacó

1135
00:59:44,054 --> 00:59:47,724
desde algún lugar muy profundo,
y ella dijo: "Cariño,

1136
00:59:47,718 --> 00:59:49,988
nunca te perdonarás a ti mismo.

1137
00:59:49,990 --> 00:59:52,890
Estarás tan enojado contigo mismo

1138
00:59:52,893 --> 00:59:57,803
si no sigues adelante
en esto."

1139
00:59:57,798 --> 01:00:02,068
Ese fue el mayor sacrificio.
mi mamá hizo a sabiendas

1140
01:00:02,072 --> 01:00:06,942
contra su profundo corazón y alma,

1141
01:00:06,937 --> 01:00:10,707
porque ella nunca tuvo la intención
en la vida sin mí.

1142
01:00:10,711 --> 01:00:13,981
Me llamaron al decano
de la oficina del colegio,

1143
01:00:13,984 --> 01:00:16,954
y él me miró,
y él dijo,

1144
01:00:16,947 --> 01:00:20,987
"¿Sientes que puedes tener
¿Tus propias hipótesis?"

1145
01:00:20,991 --> 01:00:22,391
Lo mire y le dije

1146
01:00:22,392 --> 01:00:24,832
Sentí que puedo tomar
hipótesis de otras personas

1147
01:00:24,825 --> 01:00:27,695
y exponer sobre ellos,
pero en cuanto a origen,

1148
01:00:27,698 --> 01:00:31,858
Nunca me he sentido lo suficientemente seguro
en las opiniones que tengo.

1149
01:00:31,862 --> 01:00:34,162
Este profesor dijo: "Te veo
subraya tus libros,

1150
01:00:34,164 --> 01:00:37,674
Me di cuenta." Y dije: "Sí".
Él dijo: "Está bien.

1151
01:00:37,668 --> 01:00:39,838
Mañana en precepto,
quiero que hables de

1152
01:00:39,840 --> 01:00:41,070
lo que subrayaste."

1153
01:00:41,071 --> 01:00:42,841
y esperé
hasta el final de la clase,

1154
01:00:42,843 --> 01:00:44,753
y pensé: "Oh,
tal vez sea una bala esquivada."

1155
01:00:44,745 --> 01:00:48,915
Y él, como, me miró
y él dijo: "¿Señorita Shields?"

1156
01:00:48,919 --> 01:00:53,119
Y yo dije: "Um... bueno..."

1157
01:00:53,123 --> 01:00:56,933
y fue este tema
eso me llamó la atención.

1158
01:00:56,927 --> 01:00:59,327
No lo sé-
recuerda lo que fue.

1159
01:00:59,329 --> 01:01:06,439
Y toda una discusión
Fue impulsado desde esa única línea.

1160
01:01:06,436 --> 01:01:10,036
Y yo estaba saliendo de clase,
y él dijo,

1161
01:01:10,040 --> 01:01:13,140
"Ten fe
en tu propia hipótesis, Brooke."

1162
01:01:13,143 --> 01:01:17,783
Y ese fue el comienzo de,
"Puedo tener mi propia opinión".

1163
01:01:19,850 --> 01:01:24,110
Hasta entonces,
esperaría a mi madre

1164
01:01:24,114 --> 01:01:26,394
o que alguien me diga

1165
01:01:26,386 --> 01:01:30,156
cual es la pieza importante
en esta información.

1166
01:01:30,160 --> 01:01:35,930
Los directores nunca me preguntaron qué
Pensé en un personaje.

1167
01:01:35,926 --> 01:01:38,396
pero aprendí
Podría pensar por mí mismo.

1168
01:01:40,470 --> 01:01:43,730
-Estaba feliz de que ella pudiera
concentrarse en su propia mente

1169
01:01:43,734 --> 01:01:46,084
y descubrir
¿Qué pensaba ella sobre las cosas?

1170
01:01:46,076 --> 01:01:50,006
-Eso tampoco es atractivo.
a Hollywood, ya sabes...

1171
01:01:50,010 --> 01:01:52,280
una actriz que puede pensar
para ella misma.

1172
01:01:54,945 --> 01:01:56,245
-Regreso a la escuela.

1173
01:01:56,246 --> 01:01:57,986
¿Viste la foto?
de Brooke Shields

1174
01:01:57,988 --> 01:01:59,448
en el periódico el otro día?

1175
01:01:59,449 --> 01:02:02,119
ella es una estudiante de primer año
en la Universidad de Princeton,

1176
01:02:02,122 --> 01:02:04,092
y ella lo esta haciendo muy bien
en sus clases.

1177
01:02:04,094 --> 01:02:07,304
De hecho, ella
El profesor hoy le dio una "A".

1178
01:02:07,297 --> 01:02:11,497
El profesor de biología le dio
una "A" en anatomía... la suya.

1179
01:02:11,501 --> 01:02:16,411
-Cuanto más escrutinio público
y las críticas que experimenté,

1180
01:02:16,406 --> 01:02:18,366
cuanto más pensaba,
"Oh, diablos, no,

1181
01:02:18,368 --> 01:02:20,468
no vas a tomar esto
lejos de mí."

1182
01:02:20,470 --> 01:02:24,470
Así que... en cierto modo se transformó
en esta gran rebelión.

1183
01:02:24,474 --> 01:02:29,924
♫♫

1184
01:02:29,920 --> 01:02:35,160
♫♫

1185
01:02:35,155 --> 01:02:39,025
Cuando lo probé
para el Club Triángulo,

1186
01:02:39,029 --> 01:02:43,789
Encontré todo lo realmente
chicos y chicas creativos.

1187
01:02:43,794 --> 01:02:46,244
Solo queríamos hacer comedia.
y musicales,

1188
01:02:46,236 --> 01:02:48,036
y fue divertido.

1189
01:02:48,038 --> 01:02:51,098
[Conversaciones confusas]

1190
01:02:51,101 --> 01:02:53,871
Este era el lugar donde podía
aprende y mantente seguro

1191
01:02:53,874 --> 01:02:56,314
y hacer el ridículo
si yo... si tuviera que hacerlo,

1192
01:02:56,306 --> 01:02:58,776
y yo tengo.

1193
01:02:58,779 --> 01:03:02,009
Encontré mi confianza.

1194
01:03:02,012 --> 01:03:07,192
Era un mundo que yo simplemente
Absorbí todo lo que pude.

1195
01:03:07,187 --> 01:03:09,017
Estoy muy involucrado en la escuela.

1196
01:03:09,019 --> 01:03:11,159
quiero decir,
Ya ni siquiera vuelvo a casa.

1197
01:03:11,161 --> 01:03:13,221
Y yo, primer año,
yo estaba en casa

1198
01:03:13,223 --> 01:03:15,903
el... todo el tiempo,
cada fin de semana.

1199
01:03:15,896 --> 01:03:18,566
Y ahora no vuelvo a casa para nada.

1200
01:03:18,569 --> 01:03:21,469
siempre me había cuidado
de mi madre.

1201
01:03:21,471 --> 01:03:24,841
Así que dejándola en paz...

1202
01:03:24,835 --> 01:03:29,105
eso fue como, ya sabes,
dejándola mudarse a un bar.

1203
01:03:32,382 --> 01:03:38,452
Lo que más fui
obligado por no era el gerente,

1204
01:03:38,448 --> 01:03:40,988
pero era la madre alcohólica.

1205
01:03:40,991 --> 01:03:44,091
Ya sabes, ahí es donde el dolor
una especie de arranques y paradas,

1206
01:03:44,094 --> 01:03:45,464
es amar a un alcohólico.

1207
01:03:45,455 --> 01:03:49,025
Eso es muy difícil.
para salir de debajo.

1208
01:03:49,029 --> 01:03:51,959
-Ella de un lado a otro me dijo
ella ha crecido

1209
01:03:51,962 --> 01:03:53,562
y fue dificil para mi
para entender eso

1210
01:03:53,564 --> 01:03:57,014
porque estamos tan cerca,
y todavía estamos trabajando en eso.

1211
01:03:57,007 --> 01:03:59,907
-La iba a dejar
como todos los demás la abandonaron...

1212
01:03:59,910 --> 01:04:03,870
el niño pequeño que ella ató
a su pecho.

1213
01:04:03,874 --> 01:04:06,484
fue el comienzo
del fin para ella.

1214
01:04:06,476 --> 01:04:08,616
[ "Pompa y circunstancia"
jugando]

1215
01:04:08,619 --> 01:04:12,249
-Brooke, creciendo y convirtiéndose
un ser soberano

1216
01:04:12,252 --> 01:04:14,632
Era una amenaza para Teri.

1217
01:04:14,625 --> 01:04:18,185
ella no la queria
tener autonomía.

1218
01:04:18,188 --> 01:04:21,228
La mayoría de los jóvenes adolescentes escapan
de sus padres

1219
01:04:21,231 --> 01:04:23,261
de una manera más orgánica.

1220
01:04:23,263 --> 01:04:25,473
Y aquí había
no escapar

1221
01:04:25,465 --> 01:04:29,365
porque hubo
luego la carrera.

1222
01:04:29,369 --> 01:04:33,969
Brooke realmente estaba buscando
por esa independencia,

1223
01:04:33,974 --> 01:04:38,114
pero además, Teri era su manager,
su gerente profesional.

1224
01:04:38,108 --> 01:04:40,608
-¿Y ahora qué para ti?
¿Y ahora qué?

1225
01:04:40,611 --> 01:04:42,211
-Seguiré trabajando.

1226
01:04:42,212 --> 01:04:46,462
me gustaria concentrarme
sobre hacer películas.

1227
01:04:46,456 --> 01:04:50,656
-También es un hecho que Brooke
estaba lidiando con su soberanía

1228
01:04:50,661 --> 01:04:53,621
con el mundo entero,
No sólo con su madre, ¿verdad?

1229
01:04:53,624 --> 01:04:57,004
Ella buscaba soberanía.
alrededor de todas las personas

1230
01:04:56,997 --> 01:05:02,127
quién la poseía hasta cierto punto,
o sintieron que lo hicieron.

1231
01:05:02,132 --> 01:05:03,932
-Con muchas mujeres famosas,

1232
01:05:03,934 --> 01:05:07,214
siempre hay un sentido
que el público los posee,

1233
01:05:07,207 --> 01:05:09,577
y tienen que comportarse de una manera
para asegurarse

1234
01:05:09,580 --> 01:05:12,340
que el publico
un día no se vuelve contra ellos.

1235
01:05:12,342 --> 01:05:14,142
No pueden simplemente vivir
en el mundo libremente.

1236
01:05:14,144 --> 01:05:17,954
hay que ponerlos
en una especie de bolígrafo.

1237
01:05:17,948 --> 01:05:21,418
Todo eso tiene sus raíces en la ansiedad.
sobre que las mujeres tengan el control.

1238
01:05:21,421 --> 01:05:23,251
No nos gusta.
Realmente nos estresa.

1239
01:05:23,253 --> 01:05:25,163
no lo sabemos
¿Qué va a pasar?

1240
01:05:25,155 --> 01:05:27,455
No sabemos lo que va a pasar
significa para nosotros. No confiamos en ello.

1241
01:05:27,457 --> 01:05:32,427
-Tiene un propósito más amplio que es
sobre, realmente, mantener la sociedad

1242
01:05:32,432 --> 01:05:34,572
bajo cierto tipo de control.

1243
01:05:34,565 --> 01:05:38,105
-La tendencia a convertirse
la proyección sobre ti

1244
01:05:38,108 --> 01:05:39,438
es muy fuerte.
-Mm-hmm.

1245
01:05:39,439 --> 01:05:43,239
-Hablar es una manera
de agencia de expresión.

1246
01:05:43,243 --> 01:05:45,053
Realmente lo es.

1247
01:05:45,045 --> 01:05:48,715
Compartir tu opinión es una manera
de expresar su agencia.

1248
01:05:48,719 --> 01:05:51,149
También te hace vulnerable.

1249
01:05:51,151 --> 01:05:53,581
-Realmente no se me ocurrió

1250
01:05:53,584 --> 01:05:58,194
tener mis propias opiniones
durante mucho tiempo.

1251
01:05:58,188 --> 01:06:00,558
pensé,
"Simplemente escuchen a todos,

1252
01:06:00,561 --> 01:06:02,331
ya sabes,
y toma lo que dicen."

1253
01:06:02,332 --> 01:06:03,632
-Ella es tu hija.

1254
01:06:03,634 --> 01:06:05,174
Aunque Brooke
se convierte en mujer,

1255
01:06:05,165 --> 01:06:07,035
ella todavía está
tu hija.

1256
01:06:07,037 --> 01:06:09,097
-Sí, y eso es difícil.
Es difícil -

1257
01:06:09,099 --> 01:06:10,999
-Creo que sería
más difícil para los padres.

1258
01:06:11,001 --> 01:06:13,301
-Tienes razón. Tienes razón.
[Risas]

1259
01:06:13,303 --> 01:06:15,713
-Pasé mi vida
deberle cosas a la gente

1260
01:06:15,706 --> 01:06:17,476
y haciendo lo que quisieran.

1261
01:06:17,477 --> 01:06:19,577
Y finalmente me pregunté:

1262
01:06:19,580 --> 01:06:24,180
"¿Quién seré si... si
¿Ya no lo permito?"

1263
01:06:24,184 --> 01:06:33,494
♫♫

1264
01:06:33,493 --> 01:06:42,773
♫♫

1265
01:06:42,773 --> 01:06:52,283
♫♫

1266
01:06:52,282 --> 01:07:01,552
♫♫

1267
01:07:01,552 --> 01:07:11,062
♫♫

1268
01:07:11,061 --> 01:07:20,371
♫♫

1269
01:07:20,370 --> 01:07:29,650
♫♫

1270
01:07:29,650 --> 01:07:39,160
♫♫

1271
01:07:39,159 --> 01:07:48,439
♫♫

1272
01:07:48,438 --> 01:07:57,748
♫♫

1273
01:07:57,748 --> 01:08:07,258
♫♫

1274
01:08:07,257 --> 01:08:16,527
♫♫

1275
01:08:16,527 --> 01:08:25,837
♫♫

1276
01:08:25,836 --> 01:08:35,316
♫♫

1277
01:08:35,315 --> 01:08:44,595
♫♫

1278
01:08:44,645 --> 01:08:49,195
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0